"لأنه اذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Parce que si
• Car si

Parce que si il demande plus d'argent, tu vas devoir en discuter avec lui.
لأنه اذا كان يسأل المزيد من النقود اذا عليك أخذها معه.

Donc le moins que puissiez faire est d'envoyer une brochure, Parce que si vous ne le faites pas,
اذا فأقل ما يمكنك فعله ان ترسلي لي الكُتيّب لأنه اذا لم تقومي

Alors je suppose que vous devez avoir une sortie de preuve, Parce que si vous n'en avez pas, alors vous pouvez ficher le camp de mon bureau.
اذن اظن ان اثنيكم لديكم دليل ما لأنه اذا لم يكن لديكم يمكنكم ان تخرجوا انفسكم من مكتبي

Car si je mourais sachant que tu crois ton père coupable...
لأنه اذا مُت و انت تعتقدين ان والدك فعل هذا

Si, Car si tu mets les pieds au cabinet durant les 2 prochaines semaines, je te garantis qu'il demandera une suspension de 3 mois.
لأنه اذا خطوت في أي مكان قريبا من المكتب في خلال الاسبوعين القادميين أضمن لك انه سيدعو لإيقاف ثلاث أشهر

Parce que si je l'ai dit, ce dont je doute encore, c'est plutôt un compliment.
لأنه اذا كنت قد قلت ذلك لم أقصد اهانتها بل هي في الحقيقة مجماملة

Parce que si ce navire coule, je vais me trouver un autre emploi.
لأنه اذا غرقت السفينة سأجد وظيفة بنفسي ولكن اذا لم تغرق

Parce que si vous pouvez le faire, je peux le faire aussi.
لأنه اذا تمكنت من فعلها اذا فأنا أيضا يمكننى ذلك

Parce que si vous croyez ça, le jury le croira aussi.
لأنه اذا اعتقدت في ذلك لجنة المحلفين سوف تصدق أيضا

Parce que si tu ne me supplies pas, on n'a plus rien à se dire.
لأنه اذا لم تتوسل إلي لن يكون هناك شيء نتحدث عنه

Parce que si nous ne avons pas l'honnêteté dans notre relation nous avons une relation morts .
..لأنه اذا لم يكن لدينا أمانة فى علاقتنا فنحن لدينا علاقة ميتة

Parce que si ça devait se savoir, les gens pourraient critiquer.
لأنه اذا خرج الموضوع للعامة الناس سيكونون

Parce que si vous n'avez que des accusations je prononce un non-lieu.
لأنه اذا فقط تلك الافاده أنا اميل الى الاسقاط

Parce que si un jour tu veux redescendre quelques échelons, j'aurai toujours besoin de l'aide d'un camarade Daniel.
لأنه اذا أدرت ان تقفز عدة درجات للأسفل لأنه زميلك يستطيع تقديم المساعدة لك

Parce que si ça l'est, la meilleure chose pour son héritage est qu'elle soit assassinée avant que ça commence à se voir.
لأنه اذا كان كذلك افضل شيء ان تحضر وصيتها في حال تم اغتيالها قَبْلَ أَنْ تَبْدأُ العرض

Je suis prêt à en prendre 10 si c'est nécessaire, Parce que si tu merdes avec naomi... si tu penses seulement... à baiser avec elle,je te mettrai dehors.
أنا مستعد لإحظار عشرة مستنشقات اذا هذا مايتطلبة الامر لأنه اذا غلطت مع ناعومي اذا فقط فكرت

Et ça m'a vraiment énervé Car si je m'étais fait prendre entrain de voler, même quelque chose d'insignifiant comme un verre de champagne, j'aurais perdu mon travail.
وهذا ما زاد انزعاجي لأنه اذا ماتم الامساك بي وأنا أسرق ولو حتى شيئا تافها ككأس فارغ

Souviens-toi de ces chances, cette douleur, Car si nous gagnons, nous n'aurons plus jamais à marcher encore.
تذكر هذا الخلاف و هذا الألم لأنه اذا فزنا يجب أن لا تسير مرة أخرى

Car si on apprécie vraiment un cadeau, qui nous est offert, on se battrait un peu pour ne pas le rendre à la personne qui l'a donné.
لأنه اذا قدر احدهم هدية بهذه الضخامة على احدهم ان يقاتل كثيرا قبل ارجاعها, اليس كذلك؟

Car si on ne le faisait pas, les gens mourraient dans nos bras, pas moins.
لأنه اذا لم نفعل ، الناس . سوف تموت . في أيدينا ، لا أقل من ذلك