"لأنه يوجد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Parce qu'il y a
• car il y a
• puisqu'il existe
• car il y en
• parce qu'il y en

Parce qu'il y a un total de zéro enfant au centre qui ont besoin de tutorat.
لأنه يوجد في المركز مجموع كلي قدره صفر من الأطفال يحتاجون إلى التدريس

J'ai été soupçonneuse Parce qu'il y a quelque chose de suspect.
كنتُ أشتبه به لأنه يوجد هناك شيء مثير للشك

Parce qu'il y a un mort au bout de la ligne.
لأنه يوجد رجل ميت على الناحية الأخرى من الخط

Ils trouveront des choses, car il y a des choses.
سيجدون أشياء ومواد عليّ لأنه يوجد هناك أشياء

Il faut trouver immédiatement des règlements pacifiques, car il y a toujours le risque d'affrontements violents aux dimensions insoupçonnées, que nous déplorerons tous.
ولا يمكن إرجاء الحلول السلمية لأنه يوجد دائما خطر حدوث مواجهات عنيفة ذات أبعاد لا يمكن التكهن بها ونأسى جميعا لوقوعها.

Un certain nombre de ces questions feront l'objet d'un suivi, puisqu'il existe depuis 1999 une procédure permettant de suivre les questions qui restent en suspens.
وبعض هذه الأسئلة ستكون موضع متابعة، لأنه يوجد ومنذ 1999 إجراء يسمح بمتابعة المسائل التي ظلت معلقة.

Parce qu'il y a beaucoup de mauvaises personnes de l'autre coté.
لأنه يوجد الكثير من الأشرار على الجانب الأخر

Et dans trois jours ils vous diront que c'est de la sève de pin, ce qui est logique, Parce qu'il y a une aiguille de pin cassée coincée sur la semelle de sa chaussure.
وخلال ثلاثة أيّام سيخبرونك بأنهزيتالصّنوبر، وذلك يبدو منطقياً لأنه يوجد إبرة صنوبر مكسورة

Je... en fait, je suis passée Parce qu'il y a un homme qui vous attends dans le salon des membres.
أنا اه حقيقة أتيت هنا لأنه يوجد رجل ينتظرك في صالة الاعضاء

Tu dois être aussi solide que ton vieux Parce qu'il y a des putains de serpents dans le coin.
يجب أن تكون قوياً كوالدك لأنه يوجد بعض الأوغاد في الدنيا

Parce qu'il y a... ce plan qui se dessine.
نعم التالية، لان لأنه يوجد سيناريو سيحدث

Je m'en doutais Parce qu'il y a une sacrée différence entre ce qui s'est passé et ce qui aurait dû se passer.
أظن أنك كذلك لأنه يوجد فرق كبير بين ما كان.. وبين ما كان يجب أن يكون..

Parce qu'il y a ce mec vraiment canon qui m'attend en bas au bar,
لأنه يوجد شاب جميل جداً ينتظرني في الحانة بالأسفل

Fais gaffe maintenant. Parce qu'il y a de drôles de gens.
كن حذراً فقط ، لأنه يوجد الكثير من الناس على الانترنت يتلاعبون بمشاعر الأشخاص

Nerveux Parce qu'il y a bien une bombe ici et que t'es au courant.
ربما أنت متوتر لأنه يوجد قنبلة هنا وأنت تعرف ذلك

Tu vois, je ne comprends pas, Parce qu'il y a tant de garçons qui adoreraient être avec toi. Oui.
إن هذا غريب لأنه يوجد العديد من الأشخاص الذين يريدون أن يكونوا معك

Je reste tard Parce qu'il y a plein de choses à faire, et pour l'instant, je suis seule pour les faire, et maintenant, je dois aller au supermarché parce que je suis la seule à pouvoir y aller.
أنا أتأخر هناك لأنه يوجد الكثير من العمل لأنجزه و حالياً، أنا الشخص الوحيد القادر على هذا و الآن علي الذهاب إلى متجر البضائع لأنني الشخص الوحيد القادر على هذا

Espérons que c'est l'intelligente de la famille, car il y a un grand méchant loup dehors, et vous vivez dans une maison de paille.
لنأمل أنها عقل هذه العائلة لأنه يوجد وحش كبير في الخارج بينما تقيمون في بيت من أعواد الخشب

car il y a un homme dans cette maison qui a besoin de notre aide.
لأنه يوجد رجل في ذلك المنزل يحتاج مساعدتنا الآن.

Il faut faire très attention car il y a un vrai tourisme d'adoption.
ويجب الحذر الشديد لأنه يوجد ما يسمى بسياحة دور الأيتام

Cette indépendance est seulement organique, puisqu'il existe en pratique une interdépendance entre les différents pouvoirs de la République, chacun d'entre eux conservant sa fonction principale, qui ne peut être déléguée.
وليس هذا الاستقلال إلاَّ استقلالاً نظامياً لأنه يوجد في الواقع ترابط بين مختلف السلطات التابعة للجمهورية وإن كانت كل سلطة تحتفظ بوظيفتها الأساسية غير القابلة للتفويض.

Espérons-le car il y en a encore des millions comme elle, de l'autre côté, et très bientôt toutes trouveront leur chemin jusqu'à cette dimension.
لنأمل ذلك، لأنه يوجد ملايين مثله على الجانب الآخر، وقريباً سيجد بقيتهم طريقهم إلى هذا البعد

J'ai vu une partie des documents, mais pas tout, parce qu'il y en a 27 000.
عرضت بعض محتويات القرص لكن من الواضح ليس كلها لأنه يوجد أكثر من 27,000 ملف