"لأنّكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Parce que
• car

On ne peut pas être ensemble Parce que tu n'est pas de sang royal.
لا يمكن لنا أنْ نكون معاً لأنّكَ لا تملكُ دماءً ملكية

- Vous ne le vouliez pas, Parce que vous visiez le gouverneur, hein ?
لم تقصد أنّ تقتلها، لأنّكَ كنتَ تصوب على المُحافظ ، صحيح؟

Mais je vais devoir changer d'avis, Parce que tu viens de me montrer que tu es un très bon garçon et j'aimerais que nous soyons plus proches.
ولكن أعتقد أني سأصرف النظر عن ذلك لأنّكَ اليوم أثبتَ لي بأنّكَ شاب جداً جداً رائع وأريد أن نكون قريبين من بعض

Donc vous me le dites seulement maintenant, car vous êtes obligé.
إذاً فأنتَ تخبرني به الآن لأنّكَ إضطررتَ لذلك ؟

Le plus lamentable, c'est que vous n'avez vu personne car vous voulez aller mal.
ما يدعو للشفقة أنّكَ لم تتلق مساعدة، لأنّكَ تريد الشعور بالإستياء

Oui, Parce que tu ne voulais pas que je dise aux flics que tu m'avais battu.
صحيح ، لأنّكَ لم تُردني أن أخبر الشرطة بأنك الذي ضربتَني.

Parce que tu refuses de croire que je l'ai eu Parce que je l'ai mérité. C'est... Parce que je suis douée.
لأنّكَ ترفض أن تؤمن أنّني حصلتُ على هذا لأنّني أستحقه لأنّني جرّاحة جيّدة

Espèce de lâche, tu es parti Parce que tu m'aimes.
أيها الجبان، أنت تعرف أنَّ هذا ليس سبب رحيلك عني. لقد رحلتَ عني لأنّكَ تحبُّني.

Ils sont partis Parce que tu as réparé tes torts de la meilleure façon qui soit.
لقد إختفت لأنّكَ قمتَ بتصحيح أموركَ كلها

Ce bébé mérite le meilleur chirurgien pédiatrique que nous avons, et nous ne l'avons pas Parce que tu as foiré.
إستحق ذلك الطفل أفضل جرّاحي الأطفال الذين لدينا و لم نحظَ به لأنّكَ أخفقت

J'ai accepté de sortir avec toi Parce que tu as promis de perdre du poids,
لقدوافقتُأن أقتربمنك .. لأنّكَ كنتَ تنوي إنقاص وزنك - من أجلي، و..

Mais tu m'as déjà dit pourquoi tu boitais... Parce que tu as marché pendant des jours avec un pied cassé juste pour retourner auprès de ton fils.
أخبرتني سبب إصابة تلك الساق مِنْ قبل لأنّكَ سرتَ مشياً على الأقدام لأيّام على قدم مكسورة فقط لتعود لابنك

C'est peut-être Parce que tu es plus un enfant.
ربّما لا تستطيع الطيران لأنّكَ لمْ تعد صغيراً

Parce que tu étais sur le point d'abandonner comme un grosse--
لأنّكَ أوشكتَ على الإنسحاب كأنّك كبير الـ..

Parce que tu veux qu'ils te suivent, et en ce moment, ils pensent qu'un seul d'entre nous a peur.
لأنّكَ تريدهم أنْ يتبعوكَ و الآن هم يفكّرون في إنّ احدنا فقط خائف

Parce que tu vas la blesser. Peut-être pas aujourd'hui.
لأنّكَ ستؤذيها, ربّما ليس غداً و لكن بعد ذلك

Parce que tu vois, si tu refuses de choisir Je tue les deux.
أظنّكَ ستفعل, لأنّكَ إنْ لمْ تفعل فسأقتل كلاهما

J'espère que ça t'a plu, car tu viens de gâcher ta seule chance de revoir ton fils.
أرجو أنّك استمتعتَ بالطعم لأنّكَ بدّدتَ فرصتك الوحيدة لإعادة ابنك

Vous ne pouvez pas vous payer une licence ici car vous envoyez de l'argent au pays.
ولكن لا يُمكنُكَ تحمّل تكاليف رخصة الطب هنا لأنّكَ تُرسل كل مالكَ إلى العائلة، في الوطن

Bien, car si tu es en colère, ça signifie que tu ne paniques pas.
طيّبٌ، لأنّكَ إن كنتَ غاضب، ذلك يعني أنّكَ لستَ مذعورًا.

Ils disent ça juste à cause de toi, car tu pars et tu prétends être le meilleur.
إنّهم يتلفظون بتلكَ الأقاويل بسببكَ أنتَ، لأنّكَ دائماً ما تتباهى بأنّكَ الأفضل.