"لأنّنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parce qu'
• Parce que
• car
• qu'on

parce qu'on est sur le point d'interpeller un assassin dealer.
لأنّنا على وشك أن نواجه تاجر مخدرات قاتل.

il y aurait eu intention criminelle parce qu'il y a tentative d'exploitation commerciale de ces informations, mais c'est de la folie d'imaginer que c'est ce qu'il faisait.
‫فقد كان هذا سيكون جرما ‫لأنّنا كنّا بصدد استغلال تلك المادة تجاريا ‫لكنْ من الجنون تصوّر أنّ ذلك ما كان ينوي فعله

Tu es sûr qu'on ne nous a pas demandé de partir Parce que nous n'étions pas gentils avec les autres loups?
هل أنت متأكد أنّه لم يطلب منّا الرحيل لأنّنا لم نتــمكن من التعامل مع الذئاب الأخرى بلطف؟

Parce que c'est ici qu'on fait la différence, et j'ai l'immense privilège de pouvoir faire ça avec chacun d'entre vous.
لأنّنا نُحدث فرقاً هُنا، وإنّي مُباركة للغاية بكوني قادرة على فعل ذلك مع كلّ واحدٍ منكم.

On est sortis par la fenêtre de ma chambre, car on voulait jouer dans la neige.
تسلّلنا من نافذة غرفة نومي لأنّنا أردنا اللعب بالثلج ..و هذا ما فعلناه

- car on ne peut pas. Une fois libre, on ne peut plus le renfermer.
لأنّنا لا نستطيع، فبعد أنْ يتحرّر شيء لا يمكن إعادة احتجازه أبداً

Ça prend un temps fou parce qu'on veut faire ça bien.
إنّه يستغرق وقتاً طويلاً لأنّنا نريد إخراجه بشكلٍ مثالي

Si on part d'ici, c'est de notre propre chef, pas parce qu'on nous vire.
إذا غادرنا هذا المكان فلأنّنا قرّرنا أنْ نغادر، وليس لأنّنا فُصلنا.

Mais tu cèdes devant moi seulement parce qu'on est ensemble ?
لكن هل تذعن لي فقط لأنّنا نرى بعضنا البعض؟

Pas par peur ou parce qu'on pourrait mourir, mais parce qu'on sait que c'est le bon moment.
ليس خوفاً ولا لاعتقادنا أنّنا قد نموت بل لأنّنا أكيدين أنّ الوقت مناسب

Je ne lui dis pas parce qu'on en a assez bavé comme ça.
أنا لن أخبره لأنّنا قد عانينا بما فيه الكفاية

parce qu'il y a quelque chose à l'intérieur de ce bâtiment qui est vraiment important dont on a besoin.
لأنّنا نحتاج لشيء هام جدًّا داخل هذا المبنى.

Parce que le rapport du médecin légiste est arrivé après qu'on ait classé le dossier.
لأنّنا كنّا قد أقفلنا القضيّة بحلول وقت صدور تقرير محقّق الوفيّات النهائيّ

Je suis là... Pour tout ce que Tu as besoin, Parce que nous sommes amis.
سأكون بجانبكِ , لأي شيء تريدينه , لأنّنا

Mais j'espère que tu as un bon plan, Parce que nous n'avons pas de magie et nous n'avons aucune idée de où est ton grand-père.
لكنْ أرجو أنّك وضعت خطّة جيّدة لأنّنا لا نملك سحراً ولا نملك أدنى فكرة عن مكان جدّك

Parce que, bien que ça soit dur pour moi de l'admettre, toi et moi sommes en quelque sorte semblables.
لأنّنا ورغم أنّ الاعتراف يؤلمني نحن متشابهتان نوعاً ما

C'était une bonne idée Parce que nous l'avions, Parce que nous allions le faire.
تلك كانت فكرة جيّدة لأنّنا كُنّا قادرَين سويّاً على ذلك لأنّنا كُنا سنفعلُها سويّاً

Vos amis n'atteindront pas votre côté de l'île, car on n'est pas sur la même île.
لن يستطيع أصدقائك الوصول إلى جانبكم من الجزيرة لأنّنا لسنا على نفس الجزيرة

Des mesures extraordinaires étaient nécessaires, car c'était... C'était une situation extraordinaire.
كانت الخطوات الاستثنائيّة ضروريّة لأنّنا كنّا نتعاطى ووضع استثنائيّ

Et je pense ce que j'ai dit... nous sommes venus car nous le voulions.
وكنت أعني ما قلته بأنّنا جئنا لأنّنا أردنا ذلك

car on a des projets pour toi, ou peut-être pour autre chose ?
لأنّنا نريد الاستفادة منك، أو ربّما لسبب آخر؟