"لأنّه كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parce qu'il
• Il était
• parce que c'était
• car il
• juste parce

Il t'a demandé de remplir le réservoir parce qu'il savait ce que tu ferais.
طلب منك أن تقوم بملئ الوقود لأنّه كان يعرف ردة فعلك

Et la chose la plus courante qui bat la logique est la peur, donc j'ai pensé qu'il ne lui avait pas demandé parce qu'il avait peur.
والشيء الأكثر شيوعاً للتغلّب على المنطق هُو الخوف، لذا توقعتُ أنّه لمْ يطلب الخروج معها في موعد غرامي لأنّه كان خائفاً.

Peut-être parce qu'il savait que vous travailliez avec la police.
ربّما لأنّه كان يعرف أنّك تعمل مع الشرطة.

Malgré ce qu'il avait fait. Ils l'ont laissé parce qu'il était charmant.
حتّى بعد ما فعله، سمحوا له بذلك لأنّه كان أخّاذًا جدًّا

parce que c'était le bon moment pour l'émotion. Est-ce que tu comprends?
لأنّه كان الوقت المناسب للعواطف، هل تفهم؟

Joseph était furieux car il savait qu'il n'était pas le père, et qu'elle devait donc en aimer un autre.
وهذا أغضب يوسف لأنّه كان يعرف أنّه لم يكن الأب، إذن لابد أنّها تحب شخصاً آخر.

parce qu'il parlait encore de vous quand on s'est rencontré.
لأنّه كان لا يزال يتحدّث عنكِ عندما إلتقينا

Tout le monde pense que je l'ai tué parce qu'il nous devait du fric. Je n'ai jamais dit à personne la vraie raison.
يعتقد الجميع أنّني قتلتُه لأنّه كان مديناً لنا بالمال لم أقُل لأحدٍ أبداً السبب الحقيقي

C'était parce qu'il était différent... Si unique.
وإنّما لأنّه كان مختلفاً جدّاً وفريداً للغاية

parce qu'il suivait l'exemple de cet homme au lieu du vôtre.
لأنّه كان يتّبع حذو ذلك الرّجل بدلاً منك

Personne s'en approchait parce qu'il était trop à fond.
لمْ يرتح أحد للرجل لأنّه كان ملتزمًا بعض الشيء.

parce qu'il savait que son père n'approuverait pas qu'il couche avec une femme qui n'était pas iranienne.
لأنّه كان يعرف أنّ والده لن يوافق على إقامته لعلاقة مع إمرأة ليست إيرانية.

Il a toujours dit que-que tu étais partie à cause de lui. parce qu'il était impossible à vivre.
كان دوما يقول أنّك غادرت بسببه لأنّه كان يستحيل العيش معه

J'ai perdu mon calme parce qu'il me faisait perdre mon temps.
أجل، فقدتُ أعصابي لأنّه كان يُضيّع وقتي.

Il y a des années, après que le père de ta mère soit mort, je suis retournée avec elle chez mes parents parce que c'était familier et sûr.
أتعلمين، قبل سنوات، بعدما توفى جدّك، أخذت أمّك و ذهبت بها إلى منزل والديّ لأنّه كان آمِن و مألوف.

Moi qui pensais ne pas l'aimer parce que c'était un enfoiré arrogant.
وأنا إعتقدتُ أنّني لم أستلطفه لأنّه كان وغد فنون خبير بكل شيء.

Il n'était pas sincère avec le chef car il avait ses propres problèmes.
ولم يكن صريحاً مع رئيس الشرطة لأنّه كان يملك مشاكله الخاصة.

On a laissé faire, car Il était favorable au rachat de notre dette par la Chine.
لكننا تركناه وشأنه، لأنّه كان داعماً لشراء الصين لديون الولايات المتحدة.

juste parce qu'il a eu un chariot bleu et bouffant.
لقد نال ما يستحقه، فقد ركّز على الرجل الأسود لأنّه كان منتفخ الشعر و يملك سيارة زرقاء.