"لأنّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parce que
• car
• ai
• J'
• d'avoir
• Je suis
• parce qu'
• me

Je l'ai annulé parce que je pense qu'Elise Vogelsong n'avait pas les idées claires.
لقد أبطلتُ تلك الوصيّة لأنّي إعتقدتُ أنّها ليست في رُشدها الصحيح.

Mais ça n'a plus d'importance maintenant, parce que je m'en fiche.
،لكنّ هذا لم يعُد يهم .لأنّي لم أعُد أحفل

parce que si je commence à perdre connaissance, je tire sur toi en premier.
لأنّي إذا بدأتُ بفقدان الوعي، فأنت أوّل من سأطلق النار عليه.

car J'ai refusé d'entretenir encore une autre de tes lubies.
لأنّي أرفض الضلوع في نزوة جديدة من نزواتك

Ironique, car je n'étais pas moi-même pendant des semaines, et personne ne l'a remarqué.
هذا مثير للسخرية، لأنّي لم أكُن أنا لأسابيع ولم يلاحظ أحد.

Vous m'avez engagée parce que je n'étais pas attachée aux gens.
لقد وظّفتموني يا قوم لأنّي لا أعبأ بأغلب الناس.

parce que ça ne me semble pas dingue du tout.
لأنّي ذلك لا يبدو مجنوناً بالنسبة لي إطلاقاً

Ils n'ont rien fait parce que je les ai surpris.
السبب الوحيد الذي جعلهم يتراجعون هو لأنّي فاجأتهم

C'est marrant parce que J'allais justement au salon de coiffure.
أتعلمين، هذا عجيب لأنّي كنت بالطريق لصالون التجميل.

parce que les secrets sont un poison. Ils doivent être recrachés.
لأنّي أؤمن أنّ تلك الأسرار بمثابة السم، ويتحتّم إخراجها.

parce que Je suis certaine que n'importe qui d'entre eux pourrait t'en dire plus que nous.
لأنّي واثقة أنّ أيّ واحدٍ منهم بوسعه إخبارك أكثر بكثير مِمّا نعرفه نحن

Cette fausse fusion tombe clairement à l'eau parce que J'étais censé récupérer ta magie, non ?
جليًّا أن هذا الاندماج الخطأ يؤول للفشل لأنّي اُفترض أن أنال سحرك، صحيح؟

parce que je ne veux pas te donner de l'espoir pour une chose folle.
لأنّي لا أودّك أن ترفع آمالك لأجل شيء على ذمّة الجنون.

Je suis contente que je vous connaissais pas quand vous étiez en vie, parce que je vous apprécie pas du tout, surtout toi.
سعيدة لأني لم أكن أعرف أيّ واحد منكم عندما كنتم أحياء، لأنّي لا أستمتع بأيّ منكم، بالأخص أنت.

parce que Je suis en colère après toi. Oh bon sang.
ـ لأنّي غاضب منكِ ـ ما الأمر بحق الجحيم؟

car J'ai eu une journée vraiment pourrie, et J'en avais besoin.
لأنّي مررت بيوم مرير جدًّا، وقد احتجت إلى ذلك.

C'est à ma mère, et je le sais car je l'ai eu quand J'étais bébé.
هذه أمي، وسبب معرفتي ذلك هو لأنّي أملك هذه منذ كنت طفلة.

Tu n'as pas à me flatter, car je le sais déjà.
حقًّا؟ لست مضطرًّا لتملّقي لأنّي على علم مسبق بذلك.

Penses que J'ai peur d'y retourner, mais c'est faux, je sais ce qu'il lui faut.
لعلّك تظنّي أنّي أخشى العودة لكنّي لا أخشى، لأنّي أعلم ما تحتاجه

Et Je suis désolée de finir célibataire, désolée d'avoir un travail, désolée de ne pas m'habiller comme une star du porno.
وإنّي آسفة، آسفة لكوني عزباء نهائيًّا. آسفة لأنّي أشغل وظيفة حقيقيّة، آسفة لكون ردائي ليس كممثلة جنسية.

Je suis désolée de t'avoir menti... de ne pas t'avoir dit la vérité dès le début.
أنا آسفة للغاية لأنّي كذبت عليك وأنّني لم أخبرك بالحقيقة في المقام الأول

Non. parce qu'on sait que je n'en aurai pas besoin.
كلّا، لأنّي وإيّاك نعلم أنّنا لن نضطرّ لهذا.