"لأنّ ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Parce que ça
• parce que c'est
• parce que ce
• car ça
• car cela

Et bien, oui, clairement, Parce que ça lui a donné plus de temps pour manger.
حسنـا .. من الوضح انّه يهمّ لأنّ ذلك يعطيه وقت أكثر للأكل

Parce que ça veut dire que tu comprends pourquoi tu dois faire ce voyage à Chicago.
لأنّ ذلك يعني أنّك ستفهم لماذا ستأخذ تلك الرّحلة إلى شيكاغو.

"parce que c'est là que le Dr. Masters et Mrs.
لأنّ ذلك يتم بعد أنْ يُحدّد الدكتور ماسترز

Je fais la nique au destin parce que c'est trop marrant
♪ إنني أتلاعب بالأقدار لأنّ ذلك ممتع جداً ♪

Ouais, c'est parce que ce n'était pas de l'exoneration.
أجل، لأنّ ذلك لم يكن يتعلق أبداً بالتبرئة، بل كان يتعلق بالإنتقام.

Et c'est pour ça que je vous le demande car ça entrainerait des coûts supplémentaires
ولهذا جئتُ لأعلمكِ، لأنّ ذلك سيتطلب تكاليف إضافية.

Les questions visées dans la seconde partie de l'article 4 n'ont pas été traitées dans la Convention car cela en aurait retardé l'adoption.
ولم تتعامل الاتفاقيّة مع القضايا المشار إليها في الجزء الثاني من المادّة 4 لأنّ ذلك كان يمكن أن يؤخّر إبرامها2.

Exact, Parce que ça l'aurait rendu moins viril.
صحيح، لأنّ ذلك سيجعله يبدو وكأنّه أقلّ رجولة.

Vaut mieux t'en souvenir, Parce que ça n'arrivera plus jamais.
الآن أنت تتذكّرين هذا، لأنّ ذلك لن يحدث مجدّداً

Parce que ça pourrait pousser quelqu'un à prendre les choses en main.
لأنّ ذلك قد يجعل بعض الأشخاص يأخذون زمام الأمور بأيديهم

Je ne bronche pas Parce que ça ne fait pas mal
♪ ولا أتراجع لأنّ ذلك لايؤلمني ♪

parce que c'est ce que je t'ai demandé lorsque je suis partie ce matin.
لأنّ ذلك ما طلبت منك فعله لمّا غادرت من هنا هذا الصباح

Donc, je bois le café et parle de tout et de rien parce que c'est ce que les gens font, apparemment,
لذلك ، أنا أشرب القهوة و أتبادل معها الحديث قليلاً لأنّ ذلك ما يفعله الناس على ما يبدو

parce que c'est que tu fais quand tu aimes quelqu'un.
لأنّ ذلك ما يحدث حين تحب شخصاً ما

Parce que les gens tiennent parole. parce que c'est dans leur intérêt.
لمَ يحفظ أيّ شخص بوعده لأنّ ذلك يصبّ في مصلحته الشخصية.

C'est une bonne chose que nous n'ayons pas Thanksgiving dans notre monde, parce que ce dîner aurait craint.
لحسن الحظّ لا نحتفل بعيد الشكر في ديارنا، لأنّ ذلك العشاء سيكون مريعاً.

Et nous devrons probablement annuler le dîner parce que ce sera bizarre.
وربّما يجب أن نلغي العشاء لأنّ ذلك سيكون محرجـًا

On ne peut laisser cette pièce immaculée parce que ce serait une tragédie, or aujourd'hui est un jour heureux.
لا يمكننا ترك تلك الغرفة طاهرة لأنّ ذلك سيكون مأساة، وهذا اليوم يوم سعد

J'étais plutôt contente quand j'ai appris que j'étais recalée car ça me donne la chance de refaire mon année de terminale.
لقد كنت نوعاً ما سعيدة عندما علمت أني أفشل في الإمتحانات لأنّ ذلك سيعطيني فرصة

Je ne peux pas, Madame la Présidente, car ça ne servirait à rien.
لا أستطيع يا سيادة الرئيسة لأنّ ذلك لن يجلب أي خير

On ne va pas attendre ici qu'elle se trouve un mec, car ça pourrait prendre des années.
لا يمكننا الإنتظار حتى تجد رفيقاً لنفسها, لأنّ ذلك قد يستغرق سنة.

car cela veut aussi dire qu'on peut la détruire... avec ça.
لأنّ ذلك يعني أيضاً أنّ بإمكاننا تدميره... بهذا