"لأنّ هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Parce que c'est
• Parce que ça
• car ça
• Parce que ce
• car c'
• C'est ce
• Parce que cet

Je veux pas y aller sachant que tu seras avec moi Parce que c'est ce que font les mecs bien.
لا أريد الذهاب لهناك بينما أعرف أنّكَ ستظل معي طوال الجراحة لأنّ هذا ما يفعله الأخيار

Parce que c'est exactement ce que les Nazis veulent qu'on fasse.
لأنّ هذا بالضبط ما يريده النازيين منّا فعله

Parce que c'est impensable. Nous ferons tout notre possible pour aider.
لأنّ هذا لا يمكن أنْ نفكّر به, سنفعل كل ما بوسعنا للمساعدة

Enfin ! Je n'en changerai pas Parce que ça risque de le perturber, lui. Ou vous.
ولأوّل مرّة لن أقوم بتغيير ذلك لأنّ هذا ربّما أثّر عليه أو عليكَ

car ça prend une heure. Il n'a pas une heure.
لأنّ هذا الأمر يستغرق ساعة واحدة , و هو لا يملك هذه السّاعة

Pour un encodage si complexe, il doit exister une notice quelque part, pour déchiffrer ce message, Parce que ce code est une bête.
لتشفير بمثل هذا التعقيد، لابدّ أنّ هُناك دليل مُستخدم بمكانٍ ما لفكّ شفرة هذه الرسائل، لأنّ هذا الترميز مُعقد.

car c'est ce que nous, les simples mortels, faisons. On meurt.
لأنّ هذا ما يحصل لنا نحن الفانون، نحن نموت.

J'espère que ça signifie tout Parce que c'est ce que vous venez de négocier.
أتمنّى أن يعني كل شيء، لأنّ هذا ماقايضتيه من أجله.

Tu devrais commencer à la voir comme ton mari, Parce que c'est ce qu'il va devenir.
لابد أن تبدأي برؤيته كزوجٍ لكِ .لأنّ هذا ما سيحدث

Ce n'était pas Parce que c'est juste le roi de la connerie humaine!
ليس لأنّ هذا هو النوع من جنون الإستخبارات البشرية الّتي قادت إلى كارثة

Parce que c'est ce qu'il faudra que vous fassiez si vous pensez que vous allez protéger mon garçon dans le Potrero de Suger.
لأنّ هذا ما ينبغي عليك فعله إذا كنت تعتقدين أنّك سوف تُبقين إبني آمناَ من عصابة "سوكر بوتريرو"ـ

Ouais, Parce que c'est la première chose que font les femmes quand elles pensent être enceinte.
اوه, أجل, لأنّ هذا أوّل ما تفعله النساء عندما يظننّ أنّهنّ حبالى

Je t'accompagne, Parce que c'est ce que font les mères, et je suis ta mère
سأوصلك لأنّ هذا ما تفعله الأمّهات، و ها أنا أفعله

Arrête d'essayer de me faire te pardonner Parce que ça n'arrivera jamais.
كفّي عن محاول جعلي أسامحك لأنّ هذا لن يحدث أبداً

Libby, soit tu essayes de changer les choses ou je m'en charge Parce que ça -- ça doit cesser.
ليبي, إمّا أنْ تغيرّي الوضع أو أنّني سأفعل ذلك، لأنّ هذا... يُجدر وضع حد لهذا.

Et bien Parce que ça me rappelle que les choses, tu sais, peuvent s'effondrer.
حسناً ، لأنّ هذا يذكّرني بأن الأمور تتداعى

Je ferai ce qu'il faut car ça doit cesser.
ستدينني بتهمة مساعدته؟ سأفعل ما يتعيّن فعله، لأنّ هذا يتحتّم أن ينتهي.

C'est dommage car ça commençait à être intéresssant.
هذا أمر سيء للغاية، لأنّ هذا بدأ يُصبح مُثيراً للإهتمام.

Ce n'est pas Parce que ce mec était après les dossiers qu'il était sur le cas de votre mère.
فقط لأنّ هذا الرجل كان يسعى خلف ملفات، ذلك لا يعني أنّه كان يسعى خلف ملف قضيّة أمّكِ.

Il y a le numéro d'un centre anti-poison sur le frigo au cas ou tu te tomberais en état de choc Parce que ce n'est pas lyophilisé.
فثمّة تحكم بعدد السموم أعلى الثلاجة، في حالة أن أصبت بصدمة لأنّ هذا ليس مجمداً.

Le véritable amour peut briser tous les sorts, et toi aussi car c'est ce dont tu es faite.
الحبّ الحقيقيّ قادر على إبطال أيّ لعنة وكذلك أنتِ قادرة لأنّ هذا معدنكِ

C'est ce que font les futurs rangers. Ils trient les dépliants.
لأنّ هذا ما يفعله رئيس الحرّاس المستقبليّ، يكدّس الخرائط

Parce que cet homme m'a humilié, m'a volé et a essayé de me tuer.
لأنّ هذا الرجل قد أذلّني وسرق منّي، وحتى أنّه حاول قتلي.