"لأن الآن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Parce que maintenant
• parce qu'en ce moment

Vous auriez dû nous laisser le tuer Parce que maintenant nous allons le faire agoniser et le diffuser à l'attention du monde entier.
كان عليك أن تتدعنّا نقتله بسرعة. لأن الآن سوف نقتله ببطئ. ونبث هذا على الهواء مباشرةً.

Parce que maintenant votre langue va continuer de gonfler, enfonçant encore plus profondément la bouteille dans votre bouche, ce qui bloquera vos voies respiratoires.
لأن الآن لسانك سيواصل الإنتفاخ لتدخل الزجاجة أكثر داخل فمكَ وتقطع مجرى الهواء لديكَ

Eh bien, tu ferais mieux de regarder mieux, Parce que maintenant, j'ai trouvé un emploi.
حسنا، عليك أن تكون أفضل حذرا، لأن י الآن لدي وظيفة.

C'est pourquoi nous devons être très prudents, Parce que maintenant l'hôtel est assailli de flics et de journalistes.
ولذلك عليك أن تكوني حذره أكثر لأن الآن الفندق مزحوما بالشرطه والصحافه

C'est dommage, Lucy, parce qu'en ce moment, vous êtes son seul espoir.
ذلك سيئ جدا، لوسي، لأن الآن أعتقد أنت أملها الأفضل.

Parce que maintenant, je réalise que... je n'étais pas folle de penser que je pouvais devenir chanteuse tout ce temps.
... لأن الآن أردك أنني لم أكن متوهمة الإعتقاد أنه قد أكون مغنية كل هذه السنوات

C'est cool Parce que maintenant je peux tout foutre en l'air comme je veux.
هو باردُ لأن الآن أنا يُمْكِنُ أَنْ شدّْ بقدر أُريدُ.

Parce que maintenant on est ... devons-nous cacher notre relation,
.. ولكن كيف سـ لأن الآن .. بخصوص علاقتنا ؟

Se moquer de toi a perdu de son attrait Parce que maintenant les choses horribles que je pourrais dire sur toi sont vraies.
السخرية منكِ فقدت بريقها لأن الآن أيّ شيء سيء يمكنني قوله لكِ هو حقيقي.

Oui, Parce que maintenant il sort avec un mannequin lingerie de 23 ans.
نعم، لأن الآن هو يعود نموذج الملابس الداخلية البالغ من العمر 23 عاما.

Vous en parler en ferait un crime, mais ce n'est plus important Parce que maintenant que ce type vous a dans son viseur, on ne peut plus rien faire avec ces parts de toute façon.
لأن إخباري لك بذلك سيجعله يتوقف، لكن ذلك لا يهمّ بعد الآن لأن الآن ذلك الشاب إعتقلك،

Oui, Parce que maintenant il est absent, et je réalise ce que j'ai manqué.
نعم، لأن الآن مفقودُ وأُدركُ ما تَغيّبتُ عنه

Et celle qui l'attrape sera la prochaine à se marier Parce que maintenant, elle en a deux.
ومن تمسك بها سوف تتزوج لأن الآن لديها مهبلين

Parce que maintenant Père et le Conseil ont décrété une accélération dans la rafle des délinquants.
لأن الآن الأب و المجلس علنوا تسريعًا في حركة القضاء على المخالفين

J'espère que ça valait le coup, Parce que maintenant je ne réalise pas la valeur de la proposition.
آمل أن يستحق كل هذا لأن الآن لا أرى قيمة لهذا

Parce que maintenant je suis... enfermée dans la salle de bain, comme une folle, ce qui j'en suis sûre me rend tellement attirante à tes yeux.
لأن الآن أنا محبوسة في الحمام مثل شخص مجنون والذي أنا متأكدة انه يجعلني مغرية بالنسبة لك

Parce que maintenant, Détective Inspecteur Bishop, il n'y a rien d'assez puissant sur cette Terre pour m'arrêter.
لأن الآن يا حضرة المفتش بيشوب لاتوجد قوة على هذه الأرض يمكنها إيقافي

Parce que maintenant, j'ai certaines choses à prendre en charge.
لأن الآن ، لدي عدة .أمور علي التكفل بها

C'est bon Parce que maintenant j'ai un autre plan.
هذا عظيم لأن الآن عندي خطة جديدة

Je n'ai pas besoin de la permission de Jack pour te parler, parce qu'en ce moment, il y a un homme assis dans une pièce de ma trappe, et je veux qu'il en sorte.
لا أحتاج إذن (جاك) للتحدث معكِ لأن الآن هناك رجل يجلس في حجرة تحت بابي الأرضي و أريد إخراجه

C'est parce qu'en ce moment, en ce moment même, la distance entre l'ISS et Houston et celle de l'ISS à New York est exactement la même. 5.191.
هذا لأن الآن في هذهِ الحظة (المسافة بينَ الـ(أي إس إس) و (هيوستون والـ(أي إس إس) في "نيويورك" هيَ المثل تماماً - 5,191 -