"لأن لا أحد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parce que personne ne
• car personne ne
• car personne n'
• parce que personne n'
• vu que personne ne
• Car aucun
• parce qu'on ne
• parce que personne d'autre

Assis, les veines ouvertes... parce que personne ne lui prêtait attention.
جالساً هناك وأوردته مشقوقة لأن لا أحد أعاره اهتمام

J'ai mis toute mes économies dans ce bar, et il semblerait que je ne puisse pas louer la chambre de Jamie parce que personne ne veut vivre dans un cendrier géant.
وضعت كل مدخراتي في هذ الحانة و لا استطيع تأجير غرفة جيمي التي في الأعلىَ لأن لا أحد يريد أن يعيش فوق منفضة سجائر كبيره

Mais je ne comprends pas, parce que personne ne dit rien.
ولكن أنا لا فهم ذلك، لأن لا أحد يقول أي شيء.

Non, tu passes par un enfer car personne ne veut voir ta petite affaire.
لا , أنتَ تعاني لأن لا أحد يريد أن يرى عملك الصغير

Mais on le fait différemment des autres services secrets dans le monde, car personne ne sait qu'on existe.
لكننا نفعل ذلك بطريقة مختلفة عن أى وكالة إستخبارات موجودة بالعالم, لأن لا أحد يعلم أننا موجودون من الأساس

C'est difficile de savoir comment tu t'y prends, car personne n'est aussi intelligent que toi.
و من الصعب أن تدركين ما تفعلينه لأن لا أحد أذكى منكِ

Crois moi, c'est bon, parce que personne n'ira venir me chercher si près de l'endroit où tu te laves.
حسنا,ثق بى نحن فى آمان لأن لا أحد سيبحث عنى بالقرب من مكان ما تستحم

parce que t'es tellement habituée à te sentir mal avec lui, et mort c'est facile parce que personne ne te demande rien quand t'es mort.
لأنكِ معتادة على أن تشعري كـ الميتة وكونكِ ميتة سهل لأن لا أحد سيطلب منكِ فعل أي شيء عندما تكوني كـ الميتة

Maintenant, on y va à mon décompte, parce que personne ne commence à 8h
الآن لنباشر عند "إشارتي" لأن لا أحد يبدأ من العدد 8

Je comprends pourquoi tu ne veux pas fusionner avec Liv, ok, parce que personne ne veut voir ce visage avec ses cheveux.
أحصل على ماذا كنت لا تريد للاندماج مع ليف، طيب، لأن لا أحد يريد أن نرى أن وجه مع شعرها.

Il disait que la science était pertinente, mais qu'il ne pouvait pas développer la procédure parce que personne ne voulait l'autoriser à faire un essai clinique.
،قال بأن العملية صحيحة لكنه لم يستطع تنفيذ العملية لأن لا أحد سيسمح له .بالعمل على الإنسان

Personne ne dévoile de secrets parce que personne ne les connait tous.
لا أحد يفشي الأسرار لأن لا أحد يعرفها كلها

parce que personne ne suit une idée stupide plus que les gars branchés.
لأن لا أحد يحتضن فكرة غبية مثل مثقف فرعي.

Et c'est analogie pertinente, parce que personne ne sait de quel côté était le type qui a tiré.
وذلك هو التشبيه المناسب, لأن لا أحد يعلم في أي جهة يقف الشخص الذي أطلق الرصاصة.

Elle dit qu'elle fait de l'exercice mais tout le monde sait que c'est parce que personne ne veut jouer avec elle.
تقول أنها تتدرب، لكن كلنا نعرف أنها تفعل ذلك لأن لا أحد يود اللعب معها

J'aimerais bien, car personne ne le fait vraiment...
أتمني أن تبدأي هذا لأن لا أحد يناديني بهذا حقا

Quelque chose de mal lui est arrivé, et je n'ai même pas eu l'occasion d'être son gladiateur car personne ne s'est donné la peine de me dire qu'elle avait disparu, qu'elle avait des ennuis,
و أمر سيء قد حدث لها، ولم أحظَ حتى بفرصة لأكون محاربتها لأن لا أحد حتى أزعج نفسه لإعلامي

Notre cible a donc pu le poser à la vue de tous car personne ne le cherchait.
إذن المجرم تمكن من اخفاء اللوحة 7 عن مرأى الجميع لأن لا أحد انتبه لوجودها

- Être assistante juridique si longtemps était un mal pour un bien, car personne n'est plus fort en recherche que moi.
اتضح أن البقاء كمساعدة قانونية لفترة طويلة نعمة لأن لا أحد أفضل مني في البحوث

Je vous ai invité parce que personne n'est aussi bien placé que nous pour la neutraliser.
دعوتك إلى هنا لأن لا أحد يجعلها أضعف أفضل منا.

Pour jouer avec ses boules, vu que personne ne le fait.
حتى يتمكن من اللعب بخصيتيه لأن لا أحد سيفعل له ذلك؟

L'aide d'Amit a été précieuse, Car aucun d'eux ne parle notre langue.
هو حلقة الوصل، لأن لا أحد من هؤلاء الفتية يتحدث الإنجليزية.

Mais ils vont refuser, parce qu'on ne trouvera personne d'aussi compétent pour te remplacer au pied levé.
لم يريدون ذلك لأن لا أحد يملك أوراق اعتمادك هل تستطيع تقبل هذه الملاحظة الصغيرة

Aussi, ça veut dire que je dois m'inquiéter pour toi, parce que personne d'autre ne l'est.
أيضا, هذا يعني أن علي الاهتمام بك، لأن لا أحد غيري يفعل ذلك.