"لأول مره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour la première fois
• la première fois que
• Pour une fois
• une première

pour allumer, qui sait, la cigarette de la femme que vous aimez, pour la première fois,
تُشعل ربما, سيجَارة المَّرأة التي تحبها لأول مره

Je regarde vers l'avenir, peut-être pour la première fois de ma vie.
انا انا اتطلع لحياتي ربما لأول مره في حياتي

Tu ne m'as jamais dit combien la chasse peut être géniale après s'être nourri pour la première fois.
أنت لم تخبرني ابدا كم سأتوق للطعم بعد تذوقي له لأول مره

ça me rappelle quand tu étais bébé, la première fois que tu as allumé la lumière.
يذكرني عندما كنتي طفله عندما أضأتي الأنوار لأول مره

Et si personne n'a rien d'autre à ajouter, je suis content de dire qu'on a fini en avance Pour une fois.
إذا لم يكن أحد لديه سؤال ليضيفه إذن أنا سعيد لقولي أنتهينا مبكراً لأول مره

God vient de me parler pour la première fois de ma vie, directement, quand je t'ai entendu chanter.
لقد تحدث الي الرب لأول مره مباشره , بعد ان سمعت صوتك

pour la première fois depuis longtemps, j'étais hésitant.
لأول مره ومنذ كنت صبي شعرت بأني غير متيقن من الخطوه المقبله التي سوف أخطيها

Mais tante Bunny, l'a emmenée dans un restaurant mexicain pour la première fois.
لكن عمتها باني , اخذتها لمطعم مكسيكي لأول مره في حياتها

Elle a trouvé une nounou pour Ethel, donc pour la première fois depuis bien longtemps, nous sommes seuls.
لقد وجدت حاضنه للطفله إيثيل لذلك لأول مره من زمن سنخرج بمفردنا

pour la première fois ce soir, je me suis réveillé sans savoir où j'étais.
لأول مره الليله أستيقظت ولم أعرف أين أنا

C'était à Fort William, une semaine après que j'ai été fouetté pour la première fois.
كانت في فورت وليام بعد أسبوع من جلدي لأول مره

Mais pour la première fois cette nuit-là, j'ai dormi paisiblement
♪لكن لأول مره في تلك الليلة نمت بسلام♪

pour la première fois,j'ai envie d'être vrai !
لأول مره في حياتي أريد أن أكون صـــادقـــاً

Je ne le savais pas jusqu'à ce que j'arrive en Amérique et que je le voie à la TV pour la première fois.
لم اعرف هذا حتى جأت إلى اميريكا و اراه على التلفاز لأول مره

Quand tu commences à baiser pour la première fois c'est effrayant et excitant, parce que c'est un environnement entier dont tu ne connais rien.
عندما مارستي الجنس لأول مره كان مخبق و مثير بسبب هناك عالم اخرى لم تعلمي عنه شيئاً

pour la première fois depuis la fusillade, j'ai repensé à ce moment.
لأول مره منذ إطــلاق النار أفكــر فيـــــه

j'ai étudié pour la première fois de ma vie.
مبروك بالتأكيد لقد درست لأول مره في حياتي كيف لي ان لا احصل على اعلى الدرجات ؟

Santiago, j'avais quel âge la première fois que tu m'as emmené sur un bateau ?
سانتياغو كم كان عمري حينما اخذتني لأول مره على المركب؟

C'est la première fois que tu te débrouilles toute seule depuis la nuit où tu es arrivée ici, c'est ça ?
لأول مره تكوني لوحد منذ الليلة السابقة اتيتي, صحيح؟

Je viens de réaliser que c'est la première fois que je te vois sans le bandeau #2.
هل تعلم لقد ادركت الأن اني اراك لأول مره بدون الربطه رقم 2

Je sais qu'on m'accuse de coups foireux... mais Pour une fois, je sens que je peux me rendre utile.
اعلم ان الجميع يعتقد انني ارتكب الأخطاء لكن لأول مره في حياتي اشعر انني في المكان المناسب وفي الوقت المناسب

Si tu le fais, assure-toi que quelqu'un prenne une photo, parce que ce serait une première.
حسنا, اذا قمت بذلك تأكد من أن يأخذ شخص صوره لان ذلك سيكون لأول مره