"لأوّل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• première
• premier

Pour la première fois, on sait exactement ce qu'ils veulent et quand ils viendront le chercher, et ils ne se doutent pas qu'on les attendra.
لأوّل مرّة, نعرف بالضبط ماذا يريدون, و متى سيأتون لأخذ مرادهم, و ليست لديهم أدنى فكرة أنّنا سنكون في انتظارهم.

Quand on s'est équipés du Nerve Gear pour la première fois, on s'est touché le corps partout comme ça pour le calibrage.
عندما استخدمنا العتاد العصبيّ لأوّل مرّة طلب منّا إعادة تدريجه، صحيح؟ كان يُفترض بك أن تلمس جسدك بالكامل

Pour la première fois, un sommaire ayant trait à la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by a été publié.
ونُشرَت لأوّل مرّة خلاصة بشأن اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بالكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة.

Papa m'a encore raconté l'histoire de mon premier échec à Varsity.
أخبرنى قصّة ألاّ أجعل من نفسى ألعوبة لأوّل مرّة

Tu es prête pour ton premier jour d'école, Grand-mère ?
مستعدّة لأوّل يوم بعودتك للمدرسة يا جدّتي؟

Tombouctou a connu sa première attaque à la roquette après une période de calme relatif.
وتعرّضت تمبكتو لأوّل هجوم بالصواريخ بعد فترة من الهدوء النسبي.

Un troisième jour de discussions, axé uniquement sur l'art et la culture, a été introduit pour la première fois.
هذا، وقد خصّص المؤتمر لأوّل مرة في تاريخه يوما ثالثا لإجراء حوارات اقتصر التركيز فيها على الفنون والثقافة.

J'ai vu un jeune garçon, sans peuple, rassembler toute la jungle, pour la première fois.
رأيتُ صغيرًا بلا مُساعدة يُوحد حيوانات الغَابة كلها لأوّل مرّة.

Et toi, parce que tu es toute seule. C'est sûrement la première fois de ta vie.
ووددت مجيئك معنا لأنّك وحيدة على الأرجح لأوّل مرّة في حياتك.

Comme au labo de Wash U où on a fait l'amour pour la première fois.
نسخة أخرى من مُختبر جامعة واشنطون حيث مارسنا الجنس لأوّل مرّة.

Il n'y a pas de meilleure première fois que de voir son enfant faire du vélo sans roulettes.
ما من لحظة أسعد من مشاهدة طفلتك تقود الدرّاجة لأوّل مرّة بلا عجلات مران

Pour la première fois de ma vie, j'en serais ravi !
لأوّل مرّة في حياتي ! سأكون سعيدا للقيام بذلك

Je suis en train de me protéger. Pour la première fois, je me fais passer en premier.
إنّي أحمي نفسي، لأوّل مرّة، أضع مصلحتي أوّلًا.

Pour la première fois, les 13 districts sont unis.
لأوّل مرّة في حياتنا، نقف جميعاً نحن القطاعات ال13

Prête pour ta première journée de travail avec papa ?
حسنٌ يا صغيرتي، مستعدّة لأوّل يوم عمل مع أبيك؟

Je suis sûr que vous avez des proches qui vous parlent de façon inattendue, même de ce que vous savez déjà, mais pour certaines raisons, le message est clair, et vous l'entendez pour la première fois.
واثق من أن هناك أناس في حياتكَ تحدثوا إليكَ بشكل غير متوقّع، حتى ولو قالوا لكَ ما تعرفه مسبقًا، ولكن لسبب ما الرسالة كانت واضحة، وأنتَ سمعتها لأوّل مرة.

Pour la première fois depuis ces 500 dernière années je suis tranquille.
لأوّل مرّة منذ 500 عامًا أكون بريئة الساحة.

On retourne à la première route. Vous nous trouverez peut-être avant qu'on ait un véhicule.
سنعود لأوّل طريق مررنا بهِ، ربّما تجدانا قبلما نجد الركوبة المناسبة.

Comme lorsqu'elle a compté son premier but.
حين أحرزت هدفاً لأوّل مرة، كان ذلك رائعاً

Un moment important. Tu n'oublieras jamais ton premier corps.
إنّها لحظّة مهمّة، رؤيتك جثّة لأوّل مرّة فلن تنسيها أبداً