"لإبنتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à ma fille
• pour ma fille
• de ma fille
• pour ma petite fille
• que ma fille

J'estime que je dois bien ça à ma fille unique.
أعتقد أنني مدين في ذلك لإبنتي الوحيدة ..

J'ai appris à ma fille, que si elle voulait savoir quelque chose, de ne pas demander à internet.
دائماً ما قلتُ لإبنتي أنَكِ إذا أردتِ أن تعلمي عن شيءٍ لا تسألي الإنترنت.

Et bien. J'ai dit à ma fille que je regarderais.
حسناً , لقد قلتُ لإبنتي أنّني سوف ألقي نظرة

Je ne savais pas si c'était la bonne voie pour moi, pour ma fille.
لم أكن أعي إن كان هذا السبيل الحق لي، و لإبنتي.

Je pense que c'est la bonne chose pour ma fille
أعتقد بأن ذلك هو الشئ المناسب تماماً لإبنتي

Je veux juste offrir à ma fille le meilleur jour de sa vie.
أريــد فقط أنّ أقدم لإبنتي أفضــل يــوم قطّ

Et si j'offrais à ma fille le meilleur jour de sa vie ?
حسنٌ ، مـاذا عن أنّ أقدم أنـا لإبنتي أفضل يوم قطّ ؟

Un complot est en marche en ce moment, et ce que je dis à ma fille était évidemment du au fait que j'avais du mémorisé ces faux aveux pour une conférence de presse que j'avais été forcé d'organiser!
،أنياب العـدالة تتبدل بلا حيــاء هنا ومـا قلته لإبنتي كان من الواضح أنه نتيجة لحفظي هذه الأشياء الخيالية

L'homme que je connaissais n'aurait jamais volé l'argent destiné à ma fille.
الرجل الذي أعرفه لن يسرق المال الذي أعطيته لإبنتي

Un malheur arrive à ma fille, j'ai un colt 45 et une pelle.
أي شيء سيحدث لإبنتي فأنا لديّ مسدّس 45 و مجرفة

Que dis-tu à ma fille quand je ne suis pas là, hein ?
إسمع أيّها الصغير، ما الذي تقوله لإبنتي من ورائي؟

Ce jeune homme doit payer pour ce qu'il a fait à ma fille.
بصراحة، أريد فقط من ذلك الشاب أن يدفع ثمن ما فعله لإبنتي

Puisque je suis vieux et que je n'ai pas de fils, je vous ai réunis pour prêter allégeance à ma fille.
لأني كبير بالعمر وليس لديّ وريث ذكر أجمعتكم هنا ، لكيّ اقسم الولاء لإبنتي

J'achèterai vraiment pas de scooter à ma fille.
أنا بالتأكيد لن أشتري درّاجة نارية لإبنتي

Et moi je veux un bébé licorne avec une queue en arc-en-ciel pour ma fille.
أجل وأنا أريد وحيد قرن أبيض بذيل قوس قزح لإبنتي

Je veux ce qu'il y a de mieux pour ma fille, et ce que je peux dire, est que c'est toi.
أريد ما هو أفضل لإبنتي و من خلال ما أستطيع قوله هذا أنت

J'ai même acheté une entreprise d'imitation de haute couture, mais le faux n'est pas assez bien pour ma fille.
بل إنني أشتريت شركة تصميم أزياء مخصصة لكن المواد المزيفة غير كافية لإبنتي

Je me demandais si vous pouviez m'aider à trouver cette poupée pour ma fille.
أتسائل إذا كان بإمكانكِ مساعدتي في إيجاد هذه الدمية لإبنتي

Je me disais que les profits feraient un bon pécule pour ma fille, Amanda.
لقد ظننت بأن الأرباح ستوفر الشيء الكثير لإبنتي أماندا

Kyle, de temps en temps, je veux juste te faire un compliment sans que tu me rappelles à quel point tu auras du mal à subvenir aux besoin de ma fille.
كايل، بين الحين والآخر، أنا فقط أريد أن أقدم لكم مجاملة بدون ان تذكرني كيف ستكون راعي سئ لإبنتي

Je priais pour ma petite fille, comme je le fais chaque matin.
كنت أصلي لإبنتي مثلما أفعل كل صباح.

Mon mari est de taille normale, donc il y avait 50% de chances que ma fille soit une elfe de noël comme moi.
زوجي من الحجم المتوسط لذلك كان هناك 50 بالمئة فرصة لإبنتي ان تكون قزم عيد الميلاد مثلي