"لإتفاق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un accord
• un arrangement
• négocier

Ceux qui sont pour passer un accord.
هذا سيؤثر بنا جميعاً من مع جانب الوصول لإتفاق

Et si nous parvenions à un accord autour de cette table cela serait vide de sens si nous ne pouvons pas le vendre a nos hommes.
وإذا كنا نستطيع الوصول لإتفاق على هذه الطاولة فبالتأكيد علينا إرضاء طاقمنا

Ecoute, je sais qu'il n'y pas de temps pour un accord écrit, donc je vais te faire confiance pour que tu m'aides avec le département de la justice si vous arrivez à sécuriser ce virus.
انظر, أعرف أنه لا يوجد وقت لإتفاق موقّع لذا فسأثق بك فى أن تساند قضيتى مع وزارة العدل اذا ساعدتك فى تأمين هذا الفيروس

Mais par respect pour ce qu'il a fait pour moi, je suis sûr qu'on peut trouver un arrangement.
ولكن تقديرًا لما فعله لي، بالتأكيد يمكننا التوصل لإتفاق.

Mais nous avons discuté avec le procureur qui souhaite aussi éviter au maximum les médias, et nous sommes arrivés à un arrangement : 16 mois
ومع ذلك وبعد الكثير من النقاش مع النائب العام والذي بذل جهده في تقليل الضجة الإعلامية فقد توصلنا لإتفاق

Maîtres, j'ai cru comprendre que vous étiez parvenus à un accord.
أيّها المستشارين، أرى أنكم توصلتم لإتفاق مع الإدعاء.

U.S. Continental Bank a passé un accord
مصرف "كونتيننتال الولايات المتحدة" وصل لإتفاق.

Ils l'on envoyé la haut pour négocier un accord.
وأرسلوه أعلى هناك ليحاول التوصل لإتفاق

Passer un accord est insensé.
أعتقد بأن عقدنا لإتفاق أمر جنونيّ.

J'ai passé un accord avec le sénateur.
لقد توصلت لإتفاق مع السيناتور.

Et à propos de notre conversation également, je souhaite tellement que nous trouvions un accord.
- بشأن حوارنا أيضاً - ورغبتي بشدة للتوصل لإتفاق

On peut aller plus loin Sarah beaucoup plus loin, mais on doit arriver à un accord sur quelque chose de crucial.
يمكننا المضي أبعد من ذلك يا (سارة)، أبعد كثيراً، لكن علينا أن نتوصل لإتفاق بشأن شيء مصيري.

Je suis content que toi et le Cartel soyez arrivés à un accord sur l'éviction de Clay.
يسرني أن الشركة " وصلت لإتفاق لخروج " كلاي

Pour Paul et pour moi, j'ai conclu un accord avec lui.
و من أجل "بول" و من أجلنا كلينا حاولت أن أتوصل لإتفاق معه

Il est important pour notre communauté qu'un accord soit conclu.
من المهم لجماعتنا أن نصل لإتفاق .بيننا

Et ce ne sera pas si nous ne parvenons pas à un accord.
ولن يزول إلا إذا وصلنا لإتفاق

Il serait dans notre intérêt commun de trouver un arrangement concernant les cheveux de mes petites patientes.
سيكون في مصلحتنا نحن الإثنان إذا استطعنا التوصل لإتفاق مشترك فيما يتعلق بشعر هؤلاء الأطفال المساكين

Je pensais juste que, heu... peut-être qu'on pourrait convenir d'un arrangement avec...
..حسناً، كنت أفكر ..ربما نتوصل لإتفاق ما هنا

Mes parents m'ont juste dit qu'ils avaient convenu d'un arrangement.
والداي أخبراني أنّهم توصلوا لإتفاق

Alors peut-être que nous devrions trouver un arrangement...
حسناً إذن ينبغي علينا التوصل لإتفاق

J'espérais qu'en tant qu'hommes d'affaires nous pouvions arriver à un arrangement.
أنه يمكن أن نتوصل لإتفاق من نوعٍ ما

Vous n'avez pas essayé de négocier, d'où je conclus que vous ignorez où se trouve l'arme.
أعني , أنت حتى لم تحاول التوصل لإتفاق مما يجعلني أعتقد أنه لاتوجد لديك أي فكرة , كيف نجد السلاح