"لإسبوعين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• deux semaines

On avait un accord, j'aurai la garde pour deux semaines.
بيننا عقد شفهي بأنها ستكون تحت رعايتي لإسبوعين

Quand tu le verras, tu lui diras qu'il est puni. deux semaines.
حسناً، عندما تجده، أخبره بإنه معاقب لإسبوعين.

Emprisonné deux semaines parce qu'il est journaliste.
تخيّلْ أَنْ يُحْجَزَ لإسبوعين فقط لأنك صحفي وواضع عناوين وضيعة

Rien avant deux semaines.
آخ. أنا ما عِنْدي إفتتاح لإسبوعين آخرينِ.

On parle depuis deux semaines et je ne connais pas votre prénom.
نحن نتكلّم لإسبوعين الآن وأنا لا أعرف اسمك حتى.

Les soldes dureront deux semaines avec des remises surprises sur certains articles.
سنبقي التخفيض لإسبوعين ثم سنقوم بخصومات مفاجئة على سلع معينة.

Non, ça passe par moi. Je ne peux pas me passer de vous pendant deux semaines.
كلا، بل من إختصاصي، ولا يمكنني الإستغناء عنكِ لإسبوعين.

Pendant ce temps, quoi, on renvoie cette petite fille à la maison avec ce salaud pendant deux semaines ?
و حتى يحدث ذلك هل نرسل تلك الفتاة الصغيرة مع هذا الحثالة الى المنزل لإسبوعين إضافيين؟

Je vous croyais en déplacement pendant deux semaines.
إعتقدتُ بأنّك ما كُنْتِ. لِتَزُورينا لإسبوعين آخرينِ.

Il y a deux mois, ellle a posé deux semaines de vacances. - Devinez quand elles commencent.
قامت بطلب إجازة لإسبوعين واحذر متى تبدأ؟

Pendant les deux semaines qui ont suivi, je ne pouvais pas approcher la maison.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك الذي لإسبوعين بعد تلك، هو لا يَتْركَني أي مكان قُرْب البيتِ.

Alors laissez-moi juste... Je peux rester à l'hôpital et être sous oxygène et le garder deux semaines de plus.
لذا اتركيني فقط, أنا يمكن أن أبقى في المستشفى وأكون على الأوكسجين وأبقية لإسبوعين

{\pos(192,220)}on va devoir suspendre vos activités pour deux semaines.
سَيكونُ علينـا أن نعلق تقويم أخويتك الإجتماعية لإسبوعين.

Normalement, il suit sa victime une, deux semaines avant de l'attaquer.
يتْلي ضحيته عادة لإسبوعين قبْل أنْ يضْربه

Le Dr Carroll a dit qu'il ne fallait pas que Russell s'énerve sans raison pendant deux semaines, à cause de sa santé.
لقد قال الدكتور كارول أن لا يجب على راسل ألا يفرط في الإجهاد .. .. لإسبوعين على الأقل تبعا لحالته

La prisonnière viens de passer deux semaines en isolement.
السجينة وضعت في الإنفرادية لإسبوعين

Et on n'a pas le droit de se parler durant deux semaines pendant qu'on détermine si revivre ensemble est une option qu'on veut vraiment.
ولا يمكننا أن نتكلّم مع بعضنا البعض لإسبوعين ...بينما نقرّر أن العوده ثانية هو الشّيء الذي حقا نريده

Il n'est ici que depuis deux semaines,
أنه في هذه البلاد فقط لإسبوعين

On ira surfer dans deux semaines ?
سنَذْهبُ للتجوال لإسبوعين ، اليس كذلك ؟

J'ai déjà planifié mes deux semaines de vacances.
لقد قمت سلفاً بحجز عطلة لإسبوعين.