"لاأحد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Personne ne
• Personne n'
• Aucun
• personne d'

Mais depuis que Personne ne peut le confirmer, je voulais pas le dire à la police.
ولكن بما أن لاأحد يستطيع تأكيد ذلك، لم أرد المخاطرة بإخبار الشرطه بذلك.

Parle plus fort, Personne ne peut t'entendre ici, à vous.
إرفع صوتك, لاأحد يستطيع سماع صوتك هنا ,حول

Personne ne m'a jamais donné une tête de nounours démembré avant.
لاأحد اعطيني شيئ محشوَ أبداً مقطوع رأسة منَ قبل.

Personne n'a de bureau, même notre PDG, Jules Ostin, qui se trouve... là-bas.
لاأحد له مكتب خاص ولا حتى مؤسسنا ومديرنا التنفيذي والتي بالحقيقه واقفه هناك

Personne n'a jamais survécu, même avec l'amour du Seigneur.
لاأحد منا سيبقي حياً حتى مع محبتنا لآلِهتنا

Personne ne sait quoique ce soit sur un artefact doré contrôlant une goule.
لاأحد يعرف أي شيء عن قطعة أثرية ذهبية تتحكم في غول

Personne ne sait si l'incendie ou les meurtres ont défait leur union, ou si Condé a fui la France en tant que Roi consort d'Angleterre.
لاأحد يعرف لو أن الحرق والقتل قد قوض زواجهما أو أن كوندي قد هرب من فرنسا كملك لأنكلترا

Personne ne sait ce qu'est un réfugié.
. لاأحد يعرف حتّى مالّذي تعنيه كلمة لاجئ

Un vrai avec fausse signature. Personne ne regarde jamais.
الإنذار كان حقيقياً, التوقيع مزور، لاأحد يهتم.

Personne ne peut se rappeler un bâtiment entier. Pas tous les détails.
لاأحد بإمكانه أن يتذكر مبنى كامل ليس كل تفصيل صغير

Personne ne veut rester avec quelqu'un qui a des problèmes, pas à long terme.
لاأحد يُريد بأن يكون بصحبة شخص لديه مشاكل ليس على المدى الطويل

Mais Personne ne veut regarder un argumentaire sec et académique.
لكن، لاأحد يودُّ مشاهدة جدالٍجافٍّونظريّ.

Pas de mouchard dans cette pièce. Personne ne saura qu'on a parlé.
لايوجد أي جهاز مراقبة في هذا المكان , لاأحد يعلم ماستخبرنا به

Personne ne veut que tu retournes en prison.
. لاأحد منّا يريد أن يراك تعود إلى السجن

Il a absolument raison, les enfants, parce que quand vous buvez, Personne ne gagne.
إنَّه بالتأكيد مُحِقْ أطفال لأنك عندما تشرب ، لاأحد يفوز

Alors qu'ici Personne ne nous connaît ni ne se soucie de nous pour remarquer ce que nous faisons.
بينما هنا لاأحد يعرف أو يهتم بنا لدرجة الإنتباه لما نفعل.

On sait qu'il est à la jetée de Santa Monica, mais Personne ne peut l'identifier.
أجل لدينا معلومات أنه فى شاطئ سانت مونيكا ـ لكن لاأحد يعرف شكله ـ أنا أعرف

On a regardé les vidéos pour être surs, et Personne n'a vu une lunatique hurlant et menaçant des vies.
حسناً،سوف نُراجع أشرطه المراقبة للتأكُد وان لاأحد شاهد شخص مجنون يصرخ يهدد الأرواح.

Personne n'a le droit de coudre nos pères ensemble pour en faire un mille-pattes.
لاأحد أفضل يمكنه جرحّ أبوينا معاً نكون أم 44 بشرية

Personne n'a envie d'être avec quelqu'un qui a des problèmes. Pas à long terme.
لاأحد يريد أن يكون مع شخص لديه مشاكل ليس على المدى البعيد

On n'en est pas sûr. Aucun de ceux qui les ont vus n'a survécu.
لاأحد يعرف تماماً لأن ما من أحد رآهم و بقي حياً

Et il n'y a personne d'autre que toi avec qui j'aimerai me goinfrer, Scooby-Doo.
وهناك لاأحد .ُ أنا أُفضّلُ أَنْ أَلتهمُ بنفسي معك، سكوبي دو.