"لابد أن الأمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça doit être
• Ça a dû être
• Ce doit être
• Cela doit être
• doit être chiant

Vous achetez tous vos chaussures dans le même magasin au Six ? Ça doit être très important pour que vous veniez à deux.
أنتم فتيان المخابرات البريطانية جميعكم تشترون أحذيتكم من نفس المحل؟ لابد أن الأمر مهم لقدومكم معا.

Ça doit être difficile, mais je vous admire de rester impassibles.
لابد أن الأمر مرهق ولكنني أهنئك على تظاهرك بأن كل شيء بخير

Ça doit être dur, vu la vie que tu mènes.
لابد أن الأمر صعب التخلي عن نمط حياتك

Ça a dû être rapide, car on n'est pas resté aussi longtemps dans l'entrepôt.
لابد أن الأمر حدث بسرعة،لأننا لم نبقَ في المخزن لمدة طويلة

Ce doit être en rapport avec la fenêtre. L'escalier y mène.
لابد أن الأمر يتعلق بالنافذة السلالم تقود مباشرةً إليها

Cela doit être dur. Ca le serait pour moi.
. لابد أن الأمر صعب . بالتأكيد سيكون كذلك بالنسبة لي

Ça doit être chiant d'être vous, toujours deux pas derrière elle, presque comme si elle peut voir les choses avant qu'elles n'arrivent.
لابد أن الأمر يثير إستياءك، وأنت دوماً ،متأخر عنها بخطوتين كما لو كانت قادرة على التنبؤ .بالأمور قبل وقوعها

Ça doit être dur pour la pauvre gamine.
بربك, لابد أن الأمر صعب على الفتاة المسكينة

Ça doit être gênant, puisque tu savais qu'il serait tué et que tu n'as rien dit. Si tu penses qu'on va te croire, tu as tort.
لابد أن الأمر غريب قليلاً، بما أنكَ كنتَ تعلم عن أمر القتل، ولم تُحذرها

Ça doit être ennuyeux de toujours les entendre s'informer à mon sujet.
لابد أن الأمر متعب للغاية بسؤالهم عني ليلاً ونهاراً.

Ça doit être chiant de faire gaffe.
لابد أن الأمر مؤلمًا عندما لا تستطيع أكل ما تريد

Mais Ça doit être dur, vu ton style de vie.
لابد أن الأمر صعب التخلي عن نمط حياتك

Ça doit être affreux d'être abandonné seul et vulnérable.
لابد أن الأمر مريع أن تكون وحدك و معرض للهجوم

Ça doit être pareil pour les médecins, non ?
لابد أن الأمر يحدث أيضاً مع الأطباء

je me demande qui il tient responsable de sa chute Ça doit être difficile pour vous d'être entouré par cette odeur de mort, encore
أتساءل عمّن يحمّلهم مسؤولية... سقطته. لابد أن الأمر صعب عليك

Et Ça doit être assez bouleversant pour vous aussi.
و لابد أن الأمر كان مزعجا لكم أنتم أيضا

Ça doit être sérieux.
لابد أن الأمر خطير

Ça doit être difficile pour toi, aussi, de savoir qu'Hodgins est si bouleversé.
لابد أن الأمر صعب عليكِ أيضاً، وأنت تعلمين أن (هودجينز) منزعج.

Ça a dû être drôlement mauvais.
لابد أن الأمر جرى بشكل ظريف , وسيء بنفس الوقت

Ce doit être dur pour lui.
. لابد أن الأمر أصعب بكثير على سونغ مين وو

Cela doit être dur pour toi avec tes petites mains, Yamamoto.
لابد أن الأمر صعب بالنسبة لك مع يديك الصغيرتين, ياماموتو