"لابنتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma fille
• pour ma
• ma petite fille
• pour mon enfant

J'ai gardé le reste pour l'offrir un jour à ma fille.
أبقيت على ما تبقى منها لأهديه لابنتي يوماً ما

C'était mon ami, mon témoin et le parrain de ma fille.
كان صديقي ، صديق المفضل إنه الأب الروحي لابنتي

Uh, je serai chez ma mère, pour regarder le débat, donner des bonbons et rater le premier Halloween de ma fille.
, سأكون في منزل امي , أشاهد المناظرة و أوزع الحلوى و أفتقد أول عيد قديسين لابنتي

Je cherche un gynécologue pour ma fille, qui a 16 ans.
أنا أبحث عن طبيب نسائي لابنتي ذات الـ16 سنة

J'ai piqué 8000 $ lors d'une prise pour acheter une voiture à ma fille, qu'elle pense pas je suis radin.
أخذت ثمانية آلاف من مقبوض عليه لأشتري لابنتي سيارةَ مستعملة لكي لا تعتقد أنني أب فاشل

En tant que mère, je le réclame non seulement pour moi-même, mais aussi pour ma fille et ma future descendance.
وبصفتي أماً، لا أطلب هذا لنفسي وحدي بل أيضا لابنتي وأجيالنا المقبلة.

Je veux arrêter le gars qui a donné cette drogue à ma fille avant qu'il ne blesse le gamin de quelqu'un d'autre.
اريد ان اردع الرجل الذي اعطى المخدر لابنتي قبل ان يضر ابن شخص اخر

Ces avocats vont-ils venir ici et dire à ma fille qu'une intention est plus importante qu'elle ?
هل سيذهبون المحامين هناك ويقولون لابنتي ان النية تهم أكثر منك

Vous n'avez aucune idée de ce que cette famille a dû faire ou de ce qui était mieux pour ma fille.
ليس لديك أي فكرة عما كان على هذه العائلة القيام به أو ما كان أفضل لابنتي.

Grâce à ma fille et à son infinie sagesse, je ne suis plus en position de protéger notre République.
الشكر لابنتي وحكمتها الغير محدودة أنا لست في موضع لحماية جمهوريتنا

Je voulais juste que ma fille me connaisse... comme je suis.
أردت لابنتي أن تعرفني وحسب على هذا الشخص

Je ne vais pas regarder ma fille dans les yeux un jour et lui expliquer que je n'ai rien fait alors que ces gens enlevaient
لن أنظر لابنتي في عينيها ذات يوم مفسرة لها أنّي مكثت لا أحرّك ساكنًا حين اختطف أولئك القوم عمّتها.

Mais pas avoir une image claire de ma fille à côté.
لاأستطيع أن أحظى بصورة واضحة لابنتي بالبيت المجوار

Je voudrais juste que ma fille puisse gérer les imprévus.
وكل ما اريدهُ لابنتي ان تكون قادرة على الاهتمام بالأمور التي تظهر في طريقها

Et bien, à ma fille aussi.
مُتسبباً بمشاكل للعائلة حسناً، كان يتسبب في مشاكل لابنتي أيضاً

S'il arrive malheur à ma fille, je te brise les jambes, c'est clair ?
اذا حدث مكروه لابنتي سأقوم بكسر قدميك هل هذا واضح؟

J'ai gâché le premier entraînement de ma fille au soccer, j'ai cherché un bouchon de stylo dans le caca de mon fils, et mon pauvre chien souffre de vertige canin.
أفسدتُ أول يوم لابنتي في فريق كرة القدم وقد بحثتُ عن غطاء قلمِ في بُراز ابني بيديّ وكلبي المسكين كان يعاني مِن دوار

Le jeu préféré de ma fille, c'est la cachette.
اللعبة المفضلة لابنتي للعب في المنزل، تحب أن تخفي من الناس،

Je n'aime pas l'idée de douze étrangers venus de la rue décidant de ce qu'il arrivera à ma fille.
انا لا احب فكرة ان هنالك ١٢ شخص من الشارع سيحددون مالذي سيحدث لابنتي

J'étais juste inquiet, je ne veux pas que quelque chose arrive à ma petite fille.
أنا فقط قلق، وأنا لا أريد أي شيء ليحدث لابنتي الصغيرة.

Je suis mère célibataire et j'essaie de me donner pour mon enfant et de la voir le plus possible.
أنا أم عزباء وأحاول جاهدةً أن، تعرف أخصص طِنّاً من طقتي لابنتي وأن أراها كثيراً كلما أمكن الأمر