"لاتقلقى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ne t'inquiète pas
• Ne vous inquiétez pas
• Ne t'en fais pas

- Ne t'inquiète pas, Ambar. Avec la technologie au laser, tu ne sentiras aucune douleur :
لاتقلقى أمبار بتقنية الليزر أنتى لن تشعرى بالألم حتى

Ne t'inquiète pas tant pour lui.
انه شاب لاتقلقى عليه نحن لانعرف ما هو مقبل عليه

Ne t'inquiète pas, nous pourrons l'attraper par la suite.
لاتقلقى نستطيع الامساك به اخيرا

Ne vous inquiétez pas. ll ne griffe pas et ne mord pas autant qu'elle.
لاتقلقى,إنهالاتقومبالعضأوالخدش مثلماتفعلهي!

Ne vous inquiétez pas. Tout sera étudié.
لاتقلقى كل شيئ سيكون على مايرام

Ne t'en fais pas. A ses yeux, tu n'es qu'une de mes patientes.
لاتقلقى, فكل ما يعرفه انك احدى المرضى على قائمتى

Ne t'inquiète pas. J'aurai faim.
لاتقلقى ، ساكون جوعانا

Ne t'inquiète pas, je n'allais pas partir.
لاتقلقى ياجدتى لم اكن انوى ان اغادر

Ne t'inquiète pas.
لاتقلقى يا ملكتي.

Ne t'inquiète pas, je vais te dédommager.
لاتقلقى. سأدفع ثمن الأزعاج

- Ne t'inquiète pas pour moi.
نعم لاتقلقى بشأنى

Oh, c'est une égratignure. Ne t'inquiète pas.
انه خدش لاتقلقى حوله

Ne t'inquiète pas. Ils adoreront ta voix.
لاتقلقى سيحبون صوتك

Ne t'inquiète pas bébé.
لاتقلقى ياحبيبتى

Ne t'inquiète pas.
لاتقلقى من هذا, حَسَناً؟

Ne t'inquiète pas.
كايت، لاتقلقى من هذا

Ne vous inquiétez pas, Wilma. Votre mari ira bien.
لاتقلقى يا ويلما زوجك سيصبح بخير

Ne vous inquiétez pas, votre maison est en de bonnes mains.
و لاتقلقى على بيتك, انها فى أيدى آمنة

Ne vous inquiétez pas.
لاتقلقى، لاتقلقى

- ça va. Ne vous inquiétez pas.
- كل شئ على مايرام , لاتقلقى

Ne t'en fais pas. Nous avons couvert nos arrières.
لاتقلقى بشأنهم, لقد حمينا انفسنا

Ne t'en fais pas. Tout va bien aller.
لاتقلقى ستكونين بخير