"لاحظتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• remarqué
• as vu
• remarquer

Et dans votre maison, vous avez remarqué des choses inhabituelles ?
ماذا عن المنزل؟ هل لاحظتي أي شيء غير إعتيادي؟

Vous avez sûrement remarqué les nombreuses imperfections qui me font honte.
لا بد أنك لاحظتي كثرة الزلات التي تشعرني بالخزي

Je ne sais pas si t'as remarqué, mais les chaînes, c'est pas ce qui l'arrête.
و الآن و كما لاحظتي أن القيود لا تصلح مع هذا الرجل.

Mme Brannon, ces derniers jours, avez-vous remarqué quelqu'un dans le quartier n'ayant pas l'air du coin ?
هل لاحظتي أي شخص بالحي؟ الذي بدا لك, أنه لا ينتمي للحي؟

Tu as vu comme le temps ralentit, la nuit ?
هل لاحظتي يوماً كيف أن الوقت يتباطأ ليلاً؟

Je ne sais pas si tu as remarqué, mais le temps joue contre moi, et je n'ai pas encore gagné une finale.
لا اعلم إن لاحظتي لكن الوقت ينفد مني . وانا لم افز بعد بسجل متتابع

Je voulais savoir si tu avais remarqué la même chose que moi.
أردت أن أعرف إذا لاحظتي نفس الشيء الذي لاحظته

Il genre de se vante à ce sujet, avez-vous remarqué?
انه نوعاً ما يتفاخر بهذا الموضوع هل لاحظتي ذلك ؟

Excusez-moi, mais avez-vous remarqué quoi que ce soit de... bizarre, après la mort de votre mari ?
أعذريني, لكن هل لاحظتي أي شيئ غريب بعد وفاة زوجك؟

Tu as remarqué qu'ils avaient des tatouages assortis ?
هل لاحظتي أوشامهم المطابقة على شكل المرساة؟

Je sais pas si tu as remarqué, mais j'ai une petite maladie agaçante.
أنا لا أعرف ما إذا قد لاحظتي ولكن لدي هذا المرض المزعج

T'as remarqué que les gens heureux prennent du poids.
هل لاحظتي من قبل انهُ عندما يكونُ الناس سعداء انهم يحصلون على زيادة قليلة في الوزن؟

Je ne sais pas si tu as remarqué, mais c'est un centre de réhabilitation.
..لا اعرف اذا لاحظتي لكن هذا مركز اعادة تأهيل الادمان

Ma belle, as-tu déjà remarqué qu'on ne met de la sauce Buffalo sur aucune autre partie du poulet ?
يا فتاة هل لاحظتي بأنهم لا يضعوا الصلصة على أي أجزاء الدجاج الأخرى؟

As-tu remarqué à quel point je suis sexy dans mon uniforme ?
مرحباً إذاً هل لاحظتي كم أبدوا مثير بالزي؟

Vous ou quelqu'un d'autre aurait remarqué un changement chez lui dernièrement ?
هل لاحظتي او اي شخص آخر اي تغيير عليه مؤخرا ؟

Vous n'avez pas résolu l'affaire mais vous avez remarqué l'étrangeté des éraflures dans le béton
لم تحلي القضية ولكنكِ لاحظتي تعارض العلامات علي الأرض

Vous parlez sur le cété, avez-vous remarqué ?
انتي تتحدثي من جانب فمك هل لاحظتي هذا من قبل ؟

Vous aurez remarqué que celles qui entrent ici sûres d'elles ... sortent d'ici déçues ... de ce que je leur ai révélé ...
لا بد أنكِ لاحظتي بأن بعض من دخل هذه الغرفة بثقه هم الآن خائبون لما كشفته؟

Tu as vu le comportement des joueurs de foot ?
كلوي هل لاحظتي طريقة تصرف لاعبي كرة القدم؟

Vous avez dû remarquer que je vous ai tenue occupée.
ربما لاحظتي أني أحاول ابقائك منشغلة مؤخرًا