"لاحظت ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai remarqué
• as remarqué
• avais remarqué
• vu ça
• pas remarqué
• a pu observer
• ai vu
• l'ai remarqué
• l'a constaté
• 'a fait remarquer

Ouais, enfin je veux dire, J'ai remarqué mais, je l'ai juste vu du coin de l'oeil.
أجــل، أقصــد، لقد لاحظت ذلك لكن، لقد شاهدت ذلك من خلال زاويـة عيني.

Et c'est là que J'ai remarqué l'arrière de ses cheveux... une énorme bande complètement rasée.
وهناك لاحظت ذلك الشيئ بمؤخرة شعرها حمل ثقيل اختفى حين اذ

Je ne sais pas si tu as remarqué mais ça ne nécessitait pas deux hommes pour porter ça.
لا ادري اذا لاحظت ذلك لكن هذه لا تتطلب رجلين لحملها

Oui, j'avais remarqué. Et j'apprécie ta démarche.
شكراً، لاحظت ذلك بالفعل ويسعدني تصحيحك للأمر.

J'ai vu ça. Parce qu'elle est passionnée ?
أجل، أجل، لاحظت ذلك هل هذا لأنها امرأة شغوفة؟

Giorgio t'aime pas beaucoup, au cas où t'aurais pas remarqué.
جورجيو لا يحبّك كثيراً، إن كنت لاحظت ذلك.

5. Se déclare gravement préoccupé aussi par les incidents que la MONUG a pu observer à l'intérieur et hors de la zone du conflit et qui sont évoqués dans les rapports du Secrétaire général en date des 18 juillet et 4 octobre 2007, respectivement, y compris ceux qui sont survenus le 11 mars et le 20 septembre 2007;
5 - يعرب أيضا عن قلقه البالغ إزاء الحوادث التي وقعت داخل منطقة النـزاع وخارجها كما لاحظت ذلك بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا وورد في تقريري الأمين العام المؤرخين 18 تموز/يوليه و 4 تشرين الأول/أكتوبر 2007، بما في ذلك الأحداث التي جرت يومي 11 آذار/مارس 2007 و 20 أيلول/سبتمبر 2007؛

Et d'admirables pieds cambrés. Je l'ai vu dès son entrée dans la pièce.
مصابة بالقدم الخمصاء لاحظت ذلك بمجرد دخولها الغرفة

Tu es sérieux, ambitieux, tu sais ce que tu fais, je l'ai remarqué.
تجلب الانتباه , فأنت جائع معظم الوقت تعرف ما عليك فعله لقد لاحظت ذلك

À vrai dire, je suis dans une forme pitoyable. - J'ai remarqué.
لقد تبين لي أن لياقتي البدنية سيئة للغاية لقد لاحظت ذلك

J'ai remarqué, mais je pense que trouver Tommy Smith est la meilleure solution
انا لاحظت ذلك لكنى ارى ايضاً ان العثور على تومى سميث هو الطريق للذهاب

Lieutenant, j'étais prêt à jeter ces pantalons, lorsque J'ai remarqué cela, Monsieur.
سيدى الملازم , لقد كنت مستعداً . لأعدام هذة السراويل . عندما لاحظت ذلك , سيدى

Ouais. J'ai remarqué que ça ne laissait pas beaucoup d'aventure pour moi.
نعم , لقد لاحظت ذلك , لأنها لم تترك الكثير من المغامرة لي

Mais les pêcheurs, J'ai remarqué, ils ne se soucient pas de savoir si je suis noir ou blanc, riche ou pauvre, si je porte des robes ou des cuissardes.
ولكن صياد السمك,لقد لاحظت ذلك, لا يهتمون به انا اسمر او ابيض, غني او فقير , يلبس رداء او ضيق

Tu en auras besoin avec ce que tu te mets dans le nez. Tu as remarqué que ta réserve baissait un peu ?
إذن لقد لاحظت ذلك الكسر البسيط في خزانتك

Je sais pas si tu as remarqué mais y a comme une pénurie d'hommes bons sur cette Terre.
لا أدري إن كنت لاحظت ذلك ولكن هناك نقص بالرجال الصالحين في العالم

J'avais remarqué, inutile d'élever la voix.
نعم لاحظت ذلك سيدتي ليس هناك حاجة لرفع صوتك

J'avais remarqué.
. لقد لاحظت ذلك . لا يوجد تفصيل

J'ai vu ça. Qu'est-ce que tu fais là ?
نعم ,لاحظت ذلك تشارلي,ماذا تفعل بحق الجحيم؟

Je n'apprécie pas particulièrement tout ça, au cas où tu n'aurais pas remarqué.
عملياً، لستُ أستمتع كثيراً بأيّ من ها، هذا للتنويه، إنّ لم تكن لاحظت ذلك.

Je les ai vu parce que tous les autres marchaient vers la tente pour s'inscrire pour la course.
لاحظت ذلك لأن الجميع كانوا يسيرون نحو الخيمة ليشتركوا في السباق

Je l'ai remarqué hier. J'ai vérifié les mises à jour.
لاحظت ذلك أمس، رحتُ أتمعّن في التحديث.

Comme la CIJ l'a constaté :
كما لاحظت ذلك محكمة العدل الدولية:

Comme l'UNESCO l'a fait remarquer, c'est l'enseignement primaire qui a été le plus durement touché et de graves dérapages se sont produits en Afrique subsaharienne.
وكما لاحظت ذلك منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) تأثّر التعليم الابتدائي أحياناً بشكل غير متناسب، وسُجل قصور ملحوظ في البلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء.