"لاداعي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pas besoin
• n'as pas
• n'avez
• Il n'y
• Inutile de
• Pas la peine
• pas nécessaire

Donc pas besoin de parler de ça... mais je pourrais car je suis le PDG.
لذلك لاداعي للكلام عن ذلك ولكن يمكنني الحديث عنه لأني المدير التنفيذي

-Oui. Vous n'avez pas besoin de prendre une décision définitive maintenant.
لاداعي لأنّ تتّخذ قرارك المصيري في هذه اللحظة

C'est juste que... Il n'y a pas besoin de trimer dans la boue avec eux.
لاداعي لان نتعكر بالطين معهم لهذا قررت الغائهـا

Tu n'as pas à avoir peur, pas avec moi. C'est ce que j'ai essayé de te dire.
لاداعي إلى ذلك ليس معي هذا ماحاولت أن أقوله لك

Non, non, non, Il n'y a aucun besoin parler de maris ou femmes.
لا,لا,لا,لاداعي للحديث .حول الأزواج والزوجات

Inutile de prétendre que vous n'êtes pas intimes.
يارفاق لاداعي للتظاهر بعدم وجود علاقة حميمية بينكما

Pas la peine de te fâcher, on va s'en occuper, mais je te mets en garde, OK ?
لاداعي لأن تغضبي سنعتني بك لكن سأعطيك رأيي فقط،حسناً؟

C'était pas nécessaire de faire peur à des enfants. Ils ne vous voulaient aucun mal.
لاداعي لإفزاع ولدين صغيرين إنهما لا يأتيان لإيذائك

Oui, je pense qu'il a été forcé, mais je suis sûr que je n'ai pas besoin de vous rappeler que nous sommes dans une situation extrêmement critique.
نعم سيدي، أعتقد أن القوة قد استخدمت، ولكني متأكد أنه لاداعي أن أذكرك أن هذا موقف عصيب للغاية

pas besoin. Ils ne m'ont pas viré. J'arrête.
لاداعي ,فهم لم يطردوني أنا الذي استقلت , لقد اكتفيت

pas besoin de m'insulter.
مهلا . توقفي لاداعي لإستعمال هذه الألفاظ

SI tu veux avoir ton avocat, jette un regard dessus pas besoin.
إذا مارغبتِ من محاميكِ بإلقاء نظرة عليهم .لاداعي

Ouais, pas besoin d'être si obséquieuse. Vous avez obtenu le poste ...
حسنا لاداعي ان تكوني رائعة لقد حصلتي على الوظيفة

pas besoin d'en faire étalage.
لاداعي لأن أضخم الأمر.

Non, non, tu n'as pas à expliquer pourquoi tu m'as donné un ultimatum, et que quand je ne pouvais pas répondre pendant cinq secondes, tu es immédiatement passée à quelqu'un d'autre.
لا. لا لاداعي لأن تشرحي لي لماذا لم تنذريني

Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi, papa. Je vais bien.
. لاداعي للقلق عني يا ابي , انا بخير

Non... tu n'as pas à t'inquiéter de ça.
كلا لأنه لاداعي لأن تقلق حيال هذا الأمر

Oh, vous savez, vous vous n'avez pas à vous inquiétez à propos du groupe, parce que vous êtes virées.
لاداعي بأن تقلقوا بشأن الفرقة لأنكم خارجها

Inutile de vous dire qui était cette vedette.
أظن أنه لاداعي لأن أخبركم من هي هذه الممثلة

Je pensais juste à voix haute. Pas la peine d'être aussi virulente.
كنت أفكر بصوت عالٍ فحسب، لاداعي أن تكون عدائية لهذه الدرجة

Ce n'est pas nécessaire, M. Hogan.
اوه ، لاداعي للأعتذار فالضرورات تبيح المحضورات