"لارسال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• envoyer
• envoi
• transmission

Faites envoyer des messages radio que les Américains intercepteront concernant une cible potentielle dans le Pacifique.
جهز فرقة الاتصالات لارسال رسائل ليلتقطها الامريكان فيما يتعلق بكل أهداف المحيط الهادي

— Mesures pour inciter les parents à envoyer leurs enfants à l'école;
تقديم حوافز لﻷبوين لارسال أطفالهم الى المدارس

Il ne faut plus envoyer de tueur à gages à ma poursuite.
.لا حاجة لارسال المزيد من القتلة المحترفين في طريقي

On sait que le frère de Ducky a utilisé le roi Arthur, le timbre de collection, pour envoyer sa lettre.
نحن نعلم ان أخو داكي قد استخدم طابع الملك آرثر، اه، من مجموعة الطوابع لارسال رسالته في البريد.

Je suis en contact avec mes collègues chefs de gouvernement pour organiser l'envoi d'une délégation du Forum qui fera part au Gouvernement français de la gravité des préoccupations des pays membres du Forum.
وأنا على اتصال بزملائي رؤساء الحكومات بشأن الترتيبات لارسال وفد من المحفل لينقل إلى الحكومة الفرنسة مدى عمق قلق المحفل.

John avait l'habitude de m'en envoyer en binaire dans toute la maison.
جون استخدامها لارسال رسائل لي في جميع أنحاء المنزل في الشفرة الثنائية.

Y-a-t-il un moyen d'envoyer des marines sans déclarer l'état d'urgence ?
هل هناك طريقة لارسال المزيد من القوات بدون اعلان بحالة طارئه؟

Monsieur je vous assure qu'il n'y a absolument aucun besoin d'envoyer Mr.
اه يا سيدي، ويمكنني أن أؤكد كنت هناك على الاطلاق لا حاجة لارسال السيد ماك آرثر.

C'est assez pour envoyer 800.000 personnes au paradis.
هذه كمية كافية لارسال 800 ألف روح إلى السماء

Un aimable gentleman a identifié votre compagnie comme celle ayant payé pour l'envoyer.
وهناك رجل محترم قام بمساعدتنا و عرّف شركتكتم علي أنها من قامت بالدفع لارسال ذلك الطرد

Ca suffit à envoyer un astronaute loin dans l'espace.
هذا يكفي لارسال رائد فضاء أميالاً وأميال في الفضاء

J'ai dit à Arthur d'en envoyer dix, sous plastique scellé à chaud.
قلت آرثر لارسال 10 حرارة مختومة في البلاستيك.

Aujourd'hui, je leur demande à tous de nous les envoyer.
اليوم أتوجه لهم جميعا لارسال أطفالهم للمدرسة

Je dois envoyer des éclaireurs pour de la nourriture.
احتاج لارسال كشافين اكثر للبحث عن الطعام

Donc ce que nous avons réussi à faire, c'est de t'envoyer une équipe de sauvetage d'avance.
وحتى نتمكن من لارسال فريق انقاذ. قالت اليزا وحدة الإنقاذ.

Ils lui ont refilé I'ordinateur le plus pourri a mon pere ! C'est tout juste si on peut envoyer un e-mail !
لا كمبيوتر ابى هو الاسواء لا يصلح الا لارسال البريد

Vince a été malin de t'envoyer la video... plutôt que de la donner aux autorités
كانت صديقتك ذكية لارسال الفيديو الينا، بدلا من ارساله للسلطات

Convaincs le conseil d'envoyer des troupes en renfort.
عليكي ان تضغطي على المجلس لارسال قوات أضافية لمساندة زوجك زوجي قد مات

Vous êtes débordé, et vous avez eu le temps d'envoyer quelqu'un.
بمعرفة كم انت مشغول ، انا متفاجئة انك وجدت وقتا لارسال أحداً

Des projets concernant les inspections de base des activités chimiques étaient en cours d'élaboration, mais aucune date n'avait encore été fixée pour l'envoi d'une équipe en Iraq car on attendait de recevoir de ce pays les informations de base nécessaires.
وفي حين كانت الخطط قيد الوضع بالنسبة لعمليات التفتيش الكيميائية المرجعية، فإن لم يحدد بعد موعد لارسال فريق الى العراق وذلك انتظارا لورود معلومات مرجعية كافية من العراق.

Depuis cette date, les principales modifications techniques ont concerné l'installation en 1998 d'une unité de transmission d'images à haute résolution et de diffusion de données météorologiques vers les diverses stations de réception.
وكان من النتائج الرئيسية للتعديلات المدخلة على أسلوب التشغيل قيام المنظمة المذكورة بتوسيع محطة الاستلام في عام 1998 باضافة وحدة لارسال الصور العالية الاستبانة ووحدة لتعميم بيانات الأرصدة الجوية.