"لازالت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toujours
• encore
• reste
• continue
• quand même
• continuent

Ou toujours à chercher son approbation. C'est difficile de s'en défaire.
أو لازالت تسعى لقبوله هذا الشيء صعب التخلص منه

Elle est surement toujours énervée depuis que j'ai rompu avec elle pour passer plus de temps à jouer à Pac-Man.
على الأرجح أنها لازالت غاضبه منذ أن انفصلت عنها لكي أقضي وقت أطول وأنا ألعب باكمان

Nous devons réussir l'épreuve de Dieu et prouver que l'humanité mérite toujours d'être sauvée.
يجب ان نجتاز اختبار الله ونثبت ان الانسانيه لازالت تستحق الحياه

Non, donc... et depuis ce matin, elle dit qu'elle rêve encore.
لا, إذاً لكن هذا الصباح, قالت أنها لازالت تحلم

Nan, gardien, on a encore la moquette à faire, mec.
لا أيها الضابط لازالت أمامنا السجادة يا رجل

C'est encore un peu brouillon mais on tient quelque chose.
لازالت مجرد تقريبيه قليلا لكن نحن لدينا شيء

Ca vibre toujours autant, mais ça fait partie de moi maintenant.
لازالت تهتز كالوحش , لكنها جزء من جسدي الآن

Vous sentez ça ? - De la fumée. - Cette fusée est toujours active.
هل تشم ذلك ؟ .دخان , هذه الالعاب الناريه لازالت مشتعلة

On l'utilise plus depuis des années, mais l'eau fonctionne toujours.
لم يستعمل منذ سنين، لكن المياه لازالت تعمل.

Tandis qu'on amorce le quatrième quart, le tableau indique toujours :
وصلنا لاخر شوط و نتيجه المباراه لازالت كما هى

Elle dit ça parce qu'elle est toujours en colère contre moi.
إنها تقول كل هذا بسبب أنها لازالت غاضبة مني

Les personnes qui ont tiré sur ton père sont toujours là. Il n'est pas sûr.
الجماعة التي أطلقت النار على أباكِ لازالت بالخارج، فليس من المأمن ذلك

L'enchantement fonctionne toujours, on ne peut pas les faire sortir.
التعويذة لازالت قائمة ، لا يُمكننا أخراجهم ..

Et cette femme est toujours chez vous, avec votre mère ?
و هذه المرأة لازالت هنالك في المنزل مع أمك؟

- Miss Acacia adorait ce bruit, mais ne savait pas encore qu'il s'agissait des battements de coeur de l'homme de sa vie.
الآنسة أكاسيا، أحبت المطر ولكن .. لازالت لاتعلم بأن هذا في الحقيقة هي دقات قلب يشق طريقة للحياة.

Dis à ta mère si elle vit encore qu'elle avait raison et que j'avais tort.
قل لوالدتك , لو كانت لازالت على قيدالحياه,انهاكانت علىحق وكنت انا المخطئ

Il ne pensait plus à son enfance... ni aux gars avec qui il avait débuté... qui étaient encore honnêtes.
لم يفكر بأيام طفولته لم يفكر بالرجال الذين بدأ بصحبتهم الذين لازالت علاقته معهم محترمه

On m'a dit que les forces des Marines en avaient encore pour 10 à 20 minutes.
لقد علمت أن قوات هجوم المارينز لازالت على بعد 10 أو 20 دقيقة

En revanche, la présence des Qataris au niveau de nombreuses spécialités médicales et de santé est encore faible ou inexistante.
بينما لازالت نسبة مشاركة القطريين في العديد من التخصصات الطبية والصحية ضعيفة أو معدومة.

Cependant la population en général a encore des idées stéréotypées concernant les personnes handicapées.
ومع هذا، فإن السكان لازالت لديهم فكرة نمطية ومتجانسة عن ذوي الإعاقات.

C'est bon de voir qu'il vous reste de quoi vous battre.
من الجيد معرفة أنه لازالت لديك بعض الروح القتالية

Dr Halstead me dit que votre patiente sous chimio, malgré vos efforts persistants, continue à décliner.
د. هالستيد أخبرني أن مريضةه الكيماوي بالرغم من المجهودات المتواصله حالتها لازالت سيئه

Les infrastructures sont super, mais c'est quand même un luxe, là.
وسائل الراحة رائعة لكنها لازالت تعتبر بأنها رفاهية أكثر من اللازم الأن

Les parties qui ont manqué la Lune continuent encore à voyager.
الأجزاء التي تحاشت القمر لازالت مُسافرة.