"لازلتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis toujours
• quand même
• ai toujours
• ai encore
• suis encore
• arrive toujours

Je suis toujours un secret bien gardé, mais au moins je peux sortir de ce satané cimetière.
لازلتُ سرّاً دفيناً و لكن يمكنني على الأقل أن أخرج من تلك المقبرة اللعينة

Je suis toujours enceinte. Ça va faire 15 mois.
لازلتُ حاملاً, كنتُ حاملاً طوال الـ 15 شهراً الماضية

Je suis toujours fauchée, et je travaille dans un putain de camion-nourriture.
لازلتُ مُفلسة. وأنا أعمل في شاحنة طعام سخيفة.

Et bien tu aurais dû abandonner parce que je vais quand même te mettre une raclée.
أجل، حرى بكَ أن تنسحب لأنّني لازلتُ مصمّمة على هزيمتك شرّ هزيمة.

OK, mais je vais quand même devoir vous faire payer 26$ 26 $ ?
حسناً, لكن لازلتُ سأقم بمحاسبتكِ بمبلغ قدرة 26 دولاراً

J'ai toujours des fonds illimités et les meilleurs avocats sur la planète.
لازلتُ أملك تمويلاً لا حدود له، وأفضل محامين على وجه الأرض.

Et je suis presque sûr que j'ai encore un peu de ton frère dans mon oreille
وأنا متأكدّ أنّي لازلتُ أملكُ القليل من أخيك في أذني.

Tu peux ne pas apprécier ça, mais je suis encore ton père.
والآن، ربما لاتحبين ذلك أو تحبينني لكنني لازلتُ والدُك

Je n'arrive toujours pas à croire que cette fille a menti sur sa grossesse.
لازلتُ لاأستطيع تصديق أن هذه الفتاة زيفت أمــر حملــها

Mais, si Je suis toujours un homme libre, ce n'est manifestement pas assez.
لكن بما أنني لازلتُ رجل طليق ، فمن الواضح أنها غير كافية

Tu as eu suffisamment de temps pour le faire et Je suis toujours vivant.
أنتَ ضيعت الكثير من الوقت لتقوم بذلك، و الآن،ها أنا حيّ،و لازلتُ حياً.

Je suis toujours payé, hein ?
لازلتُ سأحصل على أجرتي, أليس كذلك؟

Je suis toujours une grosse vache sans cœur ?
هل لازلتُ سمينة, وعاهرةٌ قاسية؟

Le truc c'est que malgré tout Je suis toujours aussi effrayée.
لكن أتعلم شيئاً, لازلتُ خـّائفة

Je suis toujours en vie.
لازلتُ على قيد الحياة.

Peut-être est-ce vrai, peut-être pas, mais Je suis toujours là.
ربما و ربما لا لكنني لازلتُ هنا

Mais je n'ai quand même pas de réponse à ta question. Tu vas me dire ce que cet homme fait là ?
لكنـّي لازلتُ لا أملكُ الإجابة لكَ، هل ستخبرني بمَ يفعله هذا الرجل هنا؟

Mais je vais quand même te botter le cul.
لكنني لازلتُ سأهزمك و أرسلك لدار المسنين

Même avec les contradictions financières et intellectuelles... je me sens quand même proche de toi.
على الرغم من المُفرقات المــادية والفكـريّة لازلتُ أشعر بأنني قريبة منك

Tu as oublié j'ai toujours quelques gouttes sur moi.
إنّك تنسى، لازلتُ أمتلك بضع قطراتٍ مُتبقّية.

Je ai toujours pensé que je pouvais marcher vers le sud et le sauver dans le temps, mais seulement si je ai traversé ce pont .
لازلتُ أظنُ أنه بإمكاني الزحف للشمال وإنقاذه في الوقت المناسب لكن فقط إن اجتزت ذلك الجسر.

J'ai encore le dîner d'hier soir sur l'estomac, je n'ai pas faim.
كلّا, أتعلم, لازلتُ شبعانًا من عشاءِ البارحة، لذا لا أريد.

J'en suis encore à essayer de fabriquer un régulateur de pression.
لازلتُ أُجمّع الأجزاء لأُصلح جهاز معادلة الضغط

Je n'arrive toujours pas à sortir de ma tête l'horreur d'hier soir.
لازلتُ لاأستطيع محو هذا الرعب من الليلة الماضية من مُخيلتي