"لازلنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• encore
• Toujours
• quand même
• reste
• continue
• restons

On attend encore le reste des identités, mais à ce stade, c'est sûr qu'ils étaient tous sur dans le viseur des Yakuza.
لازلنا بانتظار باقي الهويات لكن في هذه اللحظة سأقول وأنا متأكد أن جميعهم كانوا على قائمة الياكوزا للقتل

Heureusement, on est encore là. T'as quelque chose pour moi ?
نأمل بأننا لازلنا بخير، هل لديك أي شيء لي؟

J'ai pris une décision. Pourquoi parle-on encore de ça ?
لقد قررنا, لمَ لازلنا نتحدث عن هذا الموضوع؟

C'est vrai. Nous devons montrer à Bo que nous l'aimons Toujours.
صحيح ، يجب أن نظهر لها أننا لازلنا نحبها

Nous ferons quand même un sujet dessus, mais pas l'ouverture.
لازلنا نقدم تقاريرًا عنه, ولكنه ليس من أولوياتنا.

- On est encore bon, J. - Vous voyez, c'est comme ça qu'on joue au basketball.
ـ لازلنا نريد المزيد ، جـ ـ الآن ، هكذا تُلعب كرة السلة

L'astronomie arabe était tellement influente, que nous continuons encore d'appeler la plupart des étoiles brillantes par leurs noms arabes.
عِلم الفلك العربي كان مؤثرا إلى حد اننا لازلنا نُسمي أغلب النجوم اللامعة بأسمائها العربية

En vérité, nous en savons encore très peu sur leur société.
الحقيقه هى اننا لازلنا لم نفهم مجتمعهم بشكل كامل.

Jour six. On est encore dehors près de Black Water Ridge.
اليوم السادس ونحن لازلنا بالقرب من بلاك ووتر ريدج

Nous devons déménager encore de cette maison lundi.
لازلنا على موعدنا في الخروج من هنا يوم الأثنين

Je lui ai dit qu'on hésitait sur les robes des demoiselles honneurs, bien que tu nous l'aies pas encore demandé.
قلت لها اننا لازلنا نمشي مع فساتين وصيفات' العروس, حتو لو لم تسألينا بعد.

Après tout ce qu'on a entendu et pensé, on te sous-estime encore.
بعد كل ما سمعناه وتخيلناه، لازلنا لم نعطيك حقك.

C'est probablement pour ça qu'on en parle encore.
واعتقد السب الي يجعلنا لازلنا نتحدث عن الامر.

Un traîneau. On peut encore l'avoir.
انظروا، إنها المزلقة لازلنا نستطيع الركوب عليها

Je ferais mine d'être encore à sa poursuite, alors qu'en réalité, on enquêterait pour savoir qui lui a fait ça.
أود أن نتظاهر بأننا لازلنا نطارده ولكن بالحقيقه سنكون نحقق لمعرفة من فعل هذا به

Nous devons frapper maintenant, pendant que nous avons encore l'avantage.
علينا الضرب الان بينما لازلنا اليد العليا

Nous portons encore en notre sein les échos de ces civilisations éteintes dans nos langages et nos mythes.
على مدار قرن. لازلنا نحمل في داخلنا أصداء هذه الحضارات البائدة,

On sait qu'ils ont atterri, mais les communications sont coupées, ce qui signifie qu'on ne connait Toujours pas les conditions au sol.
نحن نعلم بأنّهم هبطوا و لكنّ الإتصالات مقطوعة مما يعني إننا لازلنا لا نعرف ما هي أحوال الأرض

Non, on a quand même besoin du numéro.
نعم ، كلّا ، لازلنا بحاجة إلى رقم القضية.

Ecoute, même si maman ne se remet jamais avec l'un ou l'autre de nos pères, on reste des frères.
اسمع, حتى لو لم تعد أمي لأي واحد من أبوينا فنحن لازلنا إخوة

Il n'y a aucune preuve de comment il est entré en Afghanistan une fois arrivé, mais on continue de chercher.
و ليس هناك دليل حول كيفية دخوله إلى أفغانستان و وصوله إلى هناك لكننا لازلنا نبحث

Nous avons adopté une politique de retenue après avoir fait preuve de nos capacités, mais nous restons pleinement conscients de l'évolution de la situation en matière de sécurité.
وإذا كنا قد اعتمدنا سياسة ضبط النفس بعد أن أثبتنا قدرتنا، فإننا لازلنا مدركين تماما لتطور حالة اﻷمن.