"لايهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Peu importe
• n'a pas d'importance
• pas grave
• Aucune importance
• rien
• importe peu
• pas important

Peu importe qu'on fuie ou se cache, le destin, comme la mort, saura toujours nous trouver.
لايهم كم حاولنا الجرى والاختباء بشدة القدر , مثل الموت , سيجدنا دائما

- Peu importe ce qu'ils sont ou croient. - À moins qu'ils ne soient religieux.
لايهم من يكونون , او بماذا يؤمنون الا اذا كانوا رجال دين

Peu importe ce qu'on trouve, t'en as fait beaucoup pour moi, je voulais te remercier.
لايهم مالذي سنجده هنا لقد فعلت الكثير لأجل وأنا اريد أن اشكرك

Bien, ça n'a pas d'importance qui tu as suivi, car il n'y a aucun moyen que tu ais obtenu l'autorisation.
حسنٌ لايهم من كنتَ تتبعهُ بالفعل، منذ أنّ محال أنه كان لديك ترخيصٌ لذلك.

Tu sais, j'avais pensé mettre une salle de gym, mais c'est pas grave.
كما تعلمين كنت أفكر بأن أضع في منزل غرفة رياضية لكن لايهم

Un, deux, trois, ça n'a Aucune importance en prison.
. واحد , اثنان , ثلاثه , هذا لايهم في السجن

Peu importe ce qu'on porte, il voit la véritable femme qui se cache dessous.
لايهم الشيئ الذي ترتدينه هو يستطيع ان يرى مايوجد داخل المرأة

Peu importe ce qu'il arrive, tous les trois ans, on s'assoit et on est réaliste longtemps.
لايهم ما يحدث ، كل ثلاث سنوات سوف نجلس ونشاهد الثلاثية حتى النهاية

Et, Ashley, Peu importe ce qui arrivera demain, je crois que Carlton a été adopté.
أيضاً آشلي ..لايهم مالذي يحدث غداً إعلمي أني أصدق أن كارلتون مُتبنى

Je parle aux morts, car Peu importe la pourriture du corps, il reste toujours un léger souffle de vie.
أنا أتحدث للأموات لايهم مدى فساد المحصول, فدائما هناك حياة تتبقى فيه

Je parle aux morts, car Peu importe la pourriture du corps, il reste toujours un léger souffle de vie.
أنا أتحدث للموتى لايهم مدى فساد المحصول فدائما هناك حياة تتبقى فيه

Peu importe qui conduisait avant, parce que maintenant t'es au volant.
حسناً, لايهم من كان يقود قبل ذلك لانك الان خلف عجلة القيادة

Je tuerai n'importe qui, n'importe où enfants, animaux, vielles personnes, Peu importe.
سأقتل أي أحد, وفي أي مكان.. أطفال, حيوانات, كبار في السن, هذا لايهم.

Peu importe si le film sera projeté au tribunal ou pas, mais pour vous, c'est "The end".
لايهم اذا عرضنا الفلم بالمحكمه ام لا لكن في النهاية بالتأكيد انك ستكون هناك

Peu importe, je devrai prouver qu'elle l'a fait sans qu'elle soit là.
مواجهتها هي محادثة الفديو لايهم فقط سوف اثبت

Je sais que Peu importe ce que je dis, mais à partir de tes rapports, quand tu as jugé bon d'en faire,
اعرف انه لايهم ما اقوله ولكن بناء على تقاريرك بالمناسبة تبدو لائقا لكتابتهم

Et si je dis toute la vérité, Peu importe qui ça blesse, c'est comme ça...
وان قلت الحقيقة كاملة لايهم من يتأذى الامر هكذا ..

Ouais, eh bien, Katie est assez grande pour savoir que pour les hommes, ça n'a pas d'importance.
اجل حسنا كاتي ناضجه كي تعرف انه عندما لتعلق الامر بالرجال لايهم

Mais ce qui est réel n'a pas d'importance tant que je peux clairement me le représenter.
لكن لايهم إن كان حقيقي مادام بإمكاني تخليه بشكل واضح

Vous avez sûrement appelé la sécurité, mais ce n'est pas grave, car quand ils arriveront, j'aurai disparu.
انا متأكدة بأنك الان قمت بالاتصال بالأمن ولكن لايهم , فبمجرد وصولهم سأكون قد رحلت

malheureusement, ce que l'on aurait pu faire autrement n'a plus Aucune importance maintenant Eva
, حسنا , من المؤسف , ما كان يمكننا أن نفعله مختلف لايهم كثيرا الآن , إيفا

Ce n'est rien du tout. Je casse la croûte en vitesse.
لا عليكِ,لايهم.فأنا فقط أختطف بعض الغذاء هنا بسرعة بالغة.

Je crains que ce qu'il va faire maintenant importe peu.
حسناً, أعتقد أنه لايهم مالذي سيفعله هذه المرة يا سيدي

C'est pas important, parce que la soirée film est sacrée.
،بالواقع لايهم ذلك .لأن ليلة الفيلم مُقدّسة