"لا أتحدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne parle pas
• Je parle pas
• pas parler
• ne parlais pas
• No hablo
• ne pas
• agit pas
• je ne parle
• parle pas de
• Je cause pas

Je ne parle pas de l'utopie d'un monde sans armée.
إنني لا أتحدث عن مدينة فاضلة في عالم خال من الجيوش.

Je ne parle pas de ce genre de tour, chéri !
أنا لا أتحدث عن ذلك النوع من البرج, يالحب

Je ne parle pas de talent, je veux juste un boulot.
أنا لا أتحدث عن الموهبه انا اريد وظيفه فقط

Je parle pas le sourd, mais je sais que ça, ça veut dire folle.
أنا لا أتحدث لغة الإشارات ولكن أعلم بأن هذه تعني مجنونة

Je ne parle pas que des trafiquants de drogue qu'il escroquait.
أنا لا أتحدث فقط عن تجار المخدرات الذين سرقهم.

Je ne parle pas russe, mais je sais reconnaître une menace.
لا أتحدث الروسية لكني أفهم لهجة التهديد عندما أسمعها

Je ne parle pas de se sentir seul dans la foule.
أنا لا أتحدث عن الشعور التقليدي بالوحدة وسط الجموع

Je ne parle pas de Mike. Toi et tâche de rousseur...
انا لا أتحدث عن مايكل, أعني أنت وذات النمش

Inspecteur. Je ne parle pas des gens comme vous qui travaillent dur venant de façon légale...
انظر أنا لا أتحدث عنكم أنتم الاشخاص العاملين بكد و أتيتم بطريقة سليمة

Ça ne sent pas bon... et je ne parle pas du fond des brodequins de Baldrick.
أشم رائحةً مريبة، وأنا لا أتحدث عن محتويات كعكة التفاح التي يملكها بولدريك.

Je ne parle pas d'aller travailler demain, c'est juste... que je pense retourner travailler.
لا أتحدث عن ذهابي للعمل غداً لكني افكر في العودة للعمل

Quand je parle de moyens, je ne parle pas que de moyens matériels. Je parle aussi de moyens juridiques.
وعندما أتحدث عن الموارد، فإنني لا أتحدث عن الموارد المالية؛ وإنما أتحدث أيضا عن الموارد القانونية.

En ce qui concerne la frustration, je ne parle pas tant de la mienne que de celle de l'ensemble des collègues avec lesquels je me suis entretenu.
أولا، الإحباط، لا أتحدث دائما عن شعوري بالإحباط بقدر ما أتحدث عن إحباط كل زملائي الذين تحدثت إليهم.

Je ne parle pas de 2011, mais de 1964. Ce n’est pas la première fois qu’on en est là.
وأنا لا أتحدث عن عام 2011، بل عن عام 1964. فمن قبل، كنا نعيش نفس الوضع الحالي.

Et je ne parle pas d'un sapin. Plus d'un séquoia géant.
وأنا لا أتحدث عن شتلة ولكن أشبه بشجرة سكوية عملاقة

- Je m'en fous qu'il perde. - Je ne parle pas des élections.
ـ لا يهمني إذا خسر ـ أنا لا أتحدث عن الانتخابات

Je parle pas espagnol. Je vais prendre celui-là, s'il vous plaît.
أنا لا أتحدث الأسبانية سوف أخذ هذا من فضلك

Bien entendu, je ne peux pas parler au nom des Etats d'Europe orientale et du Groupe oriental en général, mais je suis d'avis que nous ne devons pas nous opposer à l'idée de ne pas tenir la séance plénière à la date prévue initialement, à savoir le 2 mars.
وأنا بالطبع لا أتحدث نيابة عن المجموعة اﻷوروبية الشرقية أو المجموعة الشرقية عامة.

J'étais très froid et fermé. Je ne parlais pas aux gens.
كنت بارداً جداً, قريباً جداً لا أتحدث للناس

Lo siento. No hablo inglés.
آسفـة، لا أتحدث الإنجليزيـة

ne pas maîtriser encore le grec, va-t-il poser problème ?
أنا لا أتحدث اليونانية بعد, أستكون هذه مشكلة؟

Il ne s'agit pas juste de pénétration sexuelle... mais d'aller au-delà de la chair.
و لا أتحدث عن الجنس و الاختراق .. و لكني أتحدث عن اختراق يتخطى حاجز اللحم

Je cause pas de vous, je ne cause que pour moi.
أنا لا أتحدث عنك ، أتحدث عن نفسي