"لا أحاول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'essaie pas de
• n'essaye pas de
• ne veux pas
• ne cherche pas
• n'essaye pas d'
• n'essaie pas d'
• Je n'essaie pas
• J'essaie pas de
• je ne
• J'essaie pas d'

Je n'essaie pas de dire que Brett est un menteur, mais qu'en est-il de ce qui se passe juste là?
أنا لا أحاول أن أقول أن بريت كاذب لكن ماذا عن هذا هذا يذهب إلى هنا؟

Je n'ai pas eu mes ordinateurs pour ça. Je n'essaie pas de réécrire ma vie.
لم أرد حواسيبي بسبب ذلك، أنا لا أحاول إعادة كتابة قصة حياتي.

Je n'essaye pas de te faire sentir mal, trésor, mais bon.
لا أحاول أن أجعلك تشعرين بالسوء و لكن هيّا

Je ne veux pas jouer les ados jaloux ou t'empêcher...
وأنا لا أحاول التصرّف .. كمُراهق غيور مثلًا

Je ne cherche pas d'excuses, mais je veux que tu saches pourquoi je l'ai fait.
لا أحاول تقديم مبررات ولكن اريدك ان تعلمي لماذا فعلت ما فعلته

Écoute, papa, je n'essaye pas d'oublier mon héritage en étant Américain.
اسمع، أبي، أنا لا أحاول نسيان ثقافتي بكوني أمريكي.

Je te jure que je n'essaie pas d'éviter de faire l'amour.
أقسم لكَ إنّني لا أحاول التملّص من ممارسة الجنس

J'aurais voulu que ça se passe autrement. Je n'essaie pas de...
أتمني بأن الأشياء كانت مختلفة أنا لا أحاول أن

Je n'essaie pas de trouver de nouveaux amis, tu me comprends ?
لا أحاول التعرف على أصدقاء جدد هل تفهمني ؟

Et je n'essaie pas de minimiser ou simplifier les difficultés incroyables qu'on devra affronter.
وأنا لا أحاول تقليل أو تبسيط التحديات الغير معقولة التي سوف نواجهها

Je n'essaie pas de jouer les gardiens de la paix, ou quoi que ce soit, il n'est pas ce qu'il parait.
أنا لا أحاول لعب الحافظ على السلام أو أي شيئ آخر لكن هناك المزيد فيه الذي لا تعلمه

Je n'essaie pas de me battre contre toi, fiston.
أنا لا أحاول إلى افتعال اشتباك معك , بني

Je n'essaye pas de te contrôler. Je veux essayer de ne pas finir à la morgue.
أنا لا أحاول السيطرة عليكِ أنا فقط لا أريد أن أنتهي في المشرحة

Vous pouvez mettre fin à ma carrière, et ruiner ma vie si vous le voulez. Je n'essaye pas de ruiner ta vie.
ــ أنا لا أحاول أن أفسد حياتك ــ لستِ مضطرّة لذلك

Je n'essaye pas de faire de lui un saint, mais il n'a pas mérité de se faire abattre comme ça.
الأن أنا لا أحاول أن أجعله قدّيس إلا أنه لا يستحق أن يُطلق عليه النار مثل ذلك.

Je ne veux pas être insensible, mais il faut passer à autre chose.
لا أحاول أن أخفف من خطورة الأمر هنا لكن يمكنك تخطي الأمر

- Je ne veux pas vous impressionner. - C'est risqué.
ـ إنّني لا أحاول إثارة إعجابك بذلك ـ هذه مجازفة

Je ne cherche pas à rire. Je pensais juste que vous deux souhaitez l'autre.
أنا لا أحاول الضحك، أنا فقط ظننتُ أنكما ستعجبان ببعضكما البعض

- Je n'essaye pas d'en sauver un. - Elle avait l'avantage
أنا لا أحاول حماية أحدٌ عن آخر؛ هذا غباء-

Je n'essaie pas d'entrer dans la partie, j'essaie d'entrer à l'intérieur du jeu.
لا أحاول الإنخراط باللعبة أنا أحاول أن أدخلها

J'essaie pas de me battre avec vous.
مهلاً، لا أحاول التشاجر معكم في هذا، اتفقنا؟

J'essaie pas d'influencer ton jugement.
انظري, أنا لا أحاول ان أصل الى حل وسط مع قرارك