"لا أحد منهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Aucun d'entre eux
• Aucun d'eux ne
• Personne ne
• aucun d'eux n'
• Aucun ne
• aucun n'
• aucune n'
• Aucune ne
• Ils n'
• Aucun des deux
• aucune d'entre elles ne

Aucun d'entre eux ne se considère cependant prêt à regagner volontairement son foyer.
بيد أنه لا أحد منهم يعتبر نفسه مستعدا للعودة طوعا إلى الديار.

Comme Aucun d'entre eux. Ils sont des imitations de mauvaise qualité.
لا أحد منهم مثلنا إنهم أشبه بنسخ مقلدة رخيصة.

Mais Aucun d'eux ne peut saisir ce que tu dois faire maintenant pour sauver la maison des Ishida.
ولكن لا أحد منهم يمكن فهم ما يجب عليك القيام به الآن لإنقاذ بيت إشيدا.

Les ouvriers me fixaient... Mais Personne ne m'a aidée.
و جميع العمال ينظرون اليّ و لا أحد منهم يساعدني

J'ai mis beaucoup de gens en prison, et aucun d'eux n'en a après moi.
لقد وضعت العديد من الأشخاص بالسجن لا أحد منهم جاء ليلاحقني

Il dit la même chose de tous les livres. Aucun ne devrait être interdit.
إنها نفس القصة بكل الكتب لا أحد منهم يستحق أن يُترك

Et aucun n'avait d'antécédents de fragilités psychiques.
و لا أحد منهم لديه تأريخ مع تحديات الصحة العقلية

Sauf qu'Aucun d'entre eux n'a de liens avec le crime organisé.
ماعدا لا أحد منهم لَهُ الروابط إلى الجريمةِ المُنظَّمةِ.

Il y a six semaines, Aucun d'entre eux ne m'a suivi.
منذ ست أسابيع، لا أحد منهم رغب بالقدوم معي.

La plupart des hommes présents sont samouraïs mais Aucun d'entre eux n'a combattu pour sa vie.
وهنا أكثر الرجال من محاربي الساموراي ولكن لا أحد منهم قام بقتل نفسه

Mais Aucun d'eux ne peut saisir ce que tu dois faire maintenant pour sauver la maison des Ishida.
لكن لا أحد منهم يمكنه إستيعاب ماذا يجب فعله اليوم لإنقاذ منزل إيشيدا

Ils parlent le swahili, mais d'après leurs accents, Aucun d'eux ne provient de la région.
إنهم يتحدثون السواحلية لكن بالنظر إلى لكنتهم لا أحد منهم ينتمى إلى هذه المنطقة

Malheureusement, Aucun d'eux ne nous parle.
واعتقلنا بعض من طاقمه. للأسف, لا أحد منهم يتكلم.

Mais Personne ne te suivra plus nulle part quand ils auront entendu qui tu es vraiment.
لكن لا أحد منهم على الإطلاق سيتّبع قيادتك إلى أي مكان عندما يعرفون حقيقتك

Peut-être. Mais ils ont peur. Personne ne veut passer devant.
ربما، ولكن تذكر أنهم خائفين، لا أحد منهم يريد الذهاب أولا

Parce que si c'est le cas, aucun d'eux n'a les couilles de vraiment prendre contact.
، لأن اذا كان هكذا لا أحد منهم يمتلك الجُرأة ليجَري أتصالاً

aucun d'eux n'a bu à la même fontaine ou n'a lu le même magazine ou même utilisé le même stylo.
لا أحد منهم شرب نفس المياه المُبردَة أو قرأ نفس المجلة أو حتى إستخدموا نفس القلم

Ta famille, tes amis... Aucun ne sera en sécurité si tu ne joues pas le jeu.
عائلتك، أصدقائك لا أحد منهم سيكون بأمان إن لم تكن معنا

Parce qu'Aucun ne témoignera.
لإن لا أحد منهم سوف يتقدم للإدلاء بشهادته ضده

Ils ont tous été suspectés de meurtre, mais aucun n'a pu être poursuivi.
أجل، كلهم كانوا مشتبهين في جريمة قتل لكن، لا أحد منهم حوكم فعليا

aucune n'aurait pu m'aider à choisir un cadeau pour un vampire... vieux de 200 ans. il est impossible à habiller. De quoi a-t-il besoin ? Quelle est son histoire, dites-moi ?
لا أحد منهم يعرف ماذا يبتاع لمصاص دماء عمره 200 عام

Parce qu'Aucune ne sera crédible pour tes enfants.
لأن لا أحد منهم يعني شيئًا للأولاد.

Mais ils sont tous si bêtes Qu'Ils n'oseront même pas
لكن جميعهم حمقى و لا أحد منهم متحرر

Aucun des deux n'avait de mobile. L'assassin est un autre.
الوثيقة لا تعني شيئاً لهم إذاً لا أحد منهم لديهم دافع للجريمة شخص آخر قتل تاجر فنون

Oui mais aucune d'entre elles ne décrit quelque chose comme ça.
أجل , ولكن لا أحد منهم وصف شيئا كهذا