"لا أحد يجب أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Personne ne doit
• Personne ne devrait

Tachez de vous rappeler de ce que nous disons en arrivant en Écosse, Personne ne doit dire à quiconque que Maman et moi vivons dans des maisons différentes, OK?
فقط لتذكير الجميع, ما تحدثنا به أننا ذاهبون إلى اسكتلندا لا أحد يجب أن يخبر أحد أن والديكما يعيشان في منزلين منفصلين, حسناً؟

Vaut mieux que tu te calmes, mec. Personne ne doit savoir que tu sais.
من الأفضل أن تتماسك ، لا أحد يجب أن يعلم بأنك تعلم

Personne ne doit être immortel si ça doit couter la moindre vie.
لا أحد يجب أن يكون خالداً لو أن هذا سيؤدي لموت شخص واحد

Je pense que, Personne ne devrait savoir ça.
حسنا، أنا لا أعتقد هذا لا أحد يجب أن يعلم بخصوص هذا

Personne ne devrait ressentir la honte, l'humiliation, de se voir demander de payer plus que ce qu'on doit payer chez l'épicier.
لا أحد يجب أن يشعر بالخجل، والذل من أن يطلب منك المال في فاتورة البقالة

Personne ne doit apprendre ça. Tu le sais ? Personne.
لا أحد يجب أن يعلم بهذا, أنت تعلمين ذلك صحيح أنا أعني لا أحد

Personne ne doit nous suspecter avant que nous les ayont entourés.
لا أحد يجب أن يشكّ إلاّ بعدما نحيط بهم

Non ! Plus Personne ne doit pénétrer dans cette maison.
لا أحد يجب أن يدخل ذلك البيت ثانيةً مهما كان هناك

Personne ne doit savoir de notre participation ou de notre existence.
لا أحد يجب أن يعرف بمشاركتنا أو وجودنا

Personne ne doit passer par ce que Shelby a fait.
لا أحد يجب أن يمر بما مرت به شيلبي

Mais Personne ne doit être au courant.
لا أحد يجب أن يعرف أنّك تأخذهم إلى هناك

Personne ne doit savoir où tu es ou ce que tu fais.
لا أحد يجب أن يعلم أين أنت أو ماذا تفعل

Personne ne doit connaitre notre implication ou existence.
لا أحد يجب أن يعرف بمشاركتنا أو وجودنا

Personne ne doit savoir avant le baptême !
لا أحد يجب أن يعرف حتى بعد التعميد

- Personne ne doit savoir. - Tu es inquiète. Elle va veiller sur toi.
بعد كل ماقلته، لا أحد يجب أن يعرف - أنتِ قلقة، وهي ستنتبه لكِ -

Personne ne devrait avoir à traquer sa propre mère, peu importe les circonstances.
تعرف كم أشعر حول إرينا دريفكو. لكن لا أحد يجب أن يطارد أسفل أمّهم الخاصة.

Je suis venue vous voir. À Noël, Personne ne devrait être seul.
لقد أتيت لأراك لا أحد يجب أن يكون لوحده في عيد الميلاد

Elle n'en pouvait plus. Personne ne devrait connaître ça.
لم تستطع أن تتحمّل الأمر، لا أحد يجب أن يعيش كذلك.

Personne ne devrait te traiter comme ça.
لا أحد يجب أن يفر بعد معاملته لك بذلك الشكل

Personne ne devrait se voir interdire ces livres.
لا أحد يجب أن يُحرم من قراءة هذه الكتب بحرية

Ecoutez, Personne ne devrait être traité comme vous et votre sœur l'avaient été.
لا أحد يجب أن يعامل كما أنت وأختك