"لا أحد يرغب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Personne ne veut
• Personne veut
• Personne n'aime

Les rivières traversent les frontières, et avec le réchauffement climatique Personne ne veut finir à sec.
الأنهار تقطع الحدود، ومع تغيّر المناخ لا أحد يرغب أن ينتهي هناك جافا

Non, je préfère qu'il n'y ait personne là bas pour le rencontrer car Personne ne veut être là pour le rencontrer.
كلا، أفضل ألا أجد أحداً لمقابلته لأنه لا أحد يرغب بأن يكون هناك لمقابلته، أيمكنك المساعدة بذلك؟

Les médias ramassent à la pelle les phrases toutes faites après nous les avoir balancées, pendant que Personne ne veut parler du véritable enjeux qui ce passe !
وسائل الإعلام مجرد معاول تقوم بلدغنا مرة بعد مرة بينما لا أحد يرغب في الحديث عن

- Elle a un problème. Personne veut s'asseoir à côté de son fils.
لديها مُشكلة بخصوص إبنها لا أحد يرغب في الجلوس حذوه

Personne n'aime jouer pour un entraîneur qui cherche à perdre.
لا أحد يرغب اللعب من أجل مدرّب يسخر من اللعبة الكبرى

C'est une tâche très risquée, alors Personne ne veut y aller.
هذه ليست المُشكلة. الوضع خطير جدًا. لا أحد يرغب بالدخول.

Il y a quelque chose de bizarre à propos de cet endroit. Personne ne veut jamais en partir.
هنالك شيء غريب حيال ذلك المكان لا أحد يرغب في الرحيل

Mais si j'ai raison alors toi et moi et beaucoup de monde avons été trompés à propos d'une chose sur laquelle Personne ne veut être trompé.
ولكن لو كنت محقاً، حينها أنا وأنتِ والكثير من الناس كُذب علينا بأمر لا أحد يرغب أن يكذب عليه فيه

Personne ne veut travailler avec vous, parce que vous n'arrêtez pas de changer le programme.
لا أحد يرغب في العمل معك لأنك تستمر في تغيير البرنامج

Nous cherchons des alliances où nous le pouvons... Mais... Personne ne veut s'allier avec le faible.
نحن نبحث عن التحالفات حيثما نقدر و لكن لا أحد يرغب بالتحالف مع الضعيف

Personne ne veut voir ses exs sortir avec quelqu'un d'autre.
لا أحد يرغب في رؤية خليله السابق يواعد أشخاص آخرين.

Voilà pourquoi tu n'as pas de gars, Personne ne veut être avec toi.
لهذا لا تستطيعين الحصول على رفيق. لا أحد يرغب في رفقتكِ.

Personne ne veut mettre la honte à ses boxeurs.
لا أحد يرغب فى رؤية لاعبته مكسورة الخاطر

Personne ne veut l'engager mais ils répandent tous ses histoires.
لا أحد يرغب فى توظيفه ولكنهم جميعا يتابعون قصصه

Personne ne veut de problèmes avec elles, et je ne voulais absolument pas qu'elles aient un problème avec moi.
لا أحد يرغب بالعبث معهن وأنا بالتأكيد لا أريد أن يعبثن معيّ

Personne ne veut d'un assistant exécutif qui a seulement six heures par jour de libre.
لا أحد يرغب بمساعد تنفيذي يعمل 6ساعاتفياليوم..

Personne ne veut l'accepter, encore en plus une fille de cet âge c'est conflictuelle.
لا أحد يرغب بتقبل الأمر وتلك الفتاة تمر في مرحلة عصيبة خاصة من العمر

Tout le monde sait que t'es bon, mais Personne veut manger de paella en regardant le basket.
الجمهور يعرف براعته، لكن لا أحد يرغب بتناول البايلا بينما يشاهد كرة السلة

Personne veut savoir comment la saucisse est fabriquée, Jules !
لا أحد يرغب برؤية كيف يتم صنع النقانق جوليس!

Personne n'aime ça, pas en permanence.
لأنه لا أحد يرغب بالوحدة ليس دائماً

Personne n'aime ce qu'il fait.
لا أحد يرغب بفعل ما يفعله