"لا أحد يستحق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Personne ne mérite
• ne mérite pas

Dis-lui que tu aimerais t'asseoir près d'elle, aujourd'hui, et tous les autres jours, parce que la vie est courte, et Personne ne mérite de prendre le bus seul.
قل لها بأنك تحب أن تجلس بجوارها, اليوم و كل يوم لأن الحياة قصيرة, و لا أحد يستحق أن يركب الحافلة وحيداً

Personne ne mérite une minute de votre attention, sauf si on vous la rend.
لا أحد يستحق دقيقة كاملة من اهتمامكِ إلا إذا سيهتم بكِ بالمثل.

Car Personne ne mérite d'être seul, même un monstre comme moi.
لانه لا أحد يستحق أن يكون لوحده حتى لو كان وحشاً مثلي

Je capte que c'est une expression, mais Personne ne mérite ça.
. أنا أدرك أن هذه مسألة لغوية. و لكنني واثقة جداً أن لا أحد يستحق هذا.

Il ne mérite pas de partir comme ça. Personne ne le mérite.
إنّه لا يستحق أن يموت بهذه الطريقة لا أحد يستحق ذلك

Grandir sans savoir qui est sa mère, Personne ne mérite ça.
أن تكبر دون أنْ تعرف أُمّكَ ؟ لا أحد يستحق هذا

Quand même, Personne ne mérite d'être ridiculisé pour être bloqué dans la carivestiaire.
مع هذا، لا أحد يستحق أن تتم السخرية منه بسبب إحتجازه في محاكي خزانة

Personne ne mérite ce par quoi tu es passé.
مهلا، لا أحد يستحق ما كنت قد تم من خلال.

Personne ne mérite cela, à moins qu'ils l'ait choisi, et quelques uns d'entre nous n'ont pas le choix.
، لا أحد يستحق هذا ، إلا إذا اختاروه .و بعضنا ليس لديه هذا الخيار

J'ai pensé qu'il avait fui la ville. Personne ne mérite l'aiguille plus que ce maudit bâtard.
ظننت أنه فرّ من المدينة لا أحد يستحق أن يُسلب منه قواه أكثر من هذا الوغد

Désolée, ma belle. Personne ne mérite de passer 2 fois ici.
آسفة جداً يا حبيبتي، لا أحد يستحق أن يكون هنا مرتين

Personne ne mérite de gagner plus que toi cette semaine.
حسناً، لا أحد يستحق الفوز أكتر منك هذا الأسبوع.

C'est sûr, et je l'ai toujours trouvé un peu con, mais Personne ne mérite la mort.
بالتأكيد ، لقد كنت دائما أعتقد أنه مغفل قليلاً، ولكن لا أحد يستحق أن يموت، أتعلم هذا ؟

Il a tout essayé. Mais Personne ne mérite cette fin.
على الرغم أنّ لا أحد يستحق أن ينتهي به الأمر بذلك الشكل.

Quoi qu'il en soit, Personne ne mérite plus que toi de trouver quelqu'un.
مهما حدث أو لم يحدث لا أحد يستحق الآخر أكثر منك أنت

Personne ne mérite ça.
لا , انها ليست كذلك. لا أحد يستحق هذا الشعور.

Personne ne mérite de mourir comme ça.
لا أحد يستحق الموت بتلك الطريقة

Personne ne mérite d'aller en prison pour ça.
لا أحد يستحق دخول السجن لاجل ذلك

Je sais que la reine est mauvaise, et que Personne ne mérite plus de mourir, mais penses-tu vraiment pouvoir lui ôter la vie de sang froid ?
أنا اعلم بأنّ الملكة شريرة و لا أحد ...يستحق الموت اكثر منها و لكن احقّاً تظنّكَ قادرٌ على قتلها ببرود ؟

Le Cancer est le pire. Personne ne mérite ça.
أجل, السرطان مرض سيئ, لا أحد يستحق ذلك

Elle ne mérite pas ce ton. Personne ne le mérite.
أنها لا تستحق تلك النبرة , لا أحد يستحق ذلك