"لا أحد يعرف لماذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Personne ne sait pourquoi

Personne ne sait pourquoi certaines choses marchent et d'autres pas.
لا أحد يعرف لماذا ينجح البعض والبعض لا

On le voit parfois à sa fenêtre, mais Personne ne sait pourquoi.
أحياناً نراه جالساً قرب النافذة لكن لا أحد يعرف لماذا

Et Personne ne sait pourquoi elle ne s'est pas montrée au mariage aujourd'hui.
و لا أحد يعرف لماذا لم تظهر في حفلة الزفاف اليوم

Personne ne sait pourquoi ils ont construit des cités fortifiées.
لا أحد يعرف لماذا بنوا مُدنهم المحصنة

Personne ne sait pourquoi, mais moi je crois savoir.
لا أحد يعرف لماذا ولكني أعتقد بأني

Personne ne sait pourquoi une relation change.
لا أحد يعرف لماذا الشخص ينزلق بعلاقة

Personne ne sait pourquoi. C'est un mystère.
.لا أحد يعرف لماذا هنا يكمن السر

Personne ne sait pourquoi ni comment il s'est échappé, mais ce qu'on sait c'est qu'après, il a été entraîné par Ra's Al Ghul, votre mentor.
لا أحد يعرف لماذا , أو كيف هرب من هناك ولكن الجميع عرف بمجرد قدرته على ذلك بأنه قد تدرب على يد رأس الغول معلمك .

Personne ne sait pourquoi ils sont choisis.
لا أحد يعرف لماذا هم مُختارون.

Ces impulsions deviennent des images, ces images deviennent des rêves, mais... Personne ne sait pourquoi nous choisissons ces images en particulier.
تتحول تلك النبضات إلى صور، وتتحول الصور إلى الأحلام، ولكن... لا أحد يعرف لماذا نختار... تلك الصور المعيّنة

Personne ne sait pourquoi on choisit certaines images.
لا أحد يعرف لماذا نختار... تلك الصور المعيّنة

Personne ne sait pourquoi, pas même moi.
لا أحد يعرف لماذا لا أحد حتى أنا

Personne ne sait pourquoi.
لا أحد يعرف لماذا

Personne ne sait pourquoi.
لا أحد يعرف لماذا.