"لا أحفل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me fiche
• Je me fous
• Je m'en fous
• Je m'en fiche
• Peu m'importe
• je me moque
• fous de

Écoute, Je me fiche de ce que les gens de cette ville peuvent penser de moi.
أنصت، لا أحفل برأي أيّ أحد آخر بالمدينة فيّ.

Je me fiche de la prochaine vie. Ta vie, c'est ma vie maintenant !
لا أحفل بالحياة الآخرة حياتك هي حياتي الآن

Je me fous du danger. Dis-moi où aller, j'irai.
لا أحفل كم بدى خطيرًا، أخبريني بمكان وسأذهب.

Peut être qu'il veut jouer la sécurité. Je sais pas. Peu importe, Je m'en fous.
ربما لا يريد أن يجازف ، لا أدري و لكن أيا كان نيته ، فأنا لا أحفل حقا

Je m'en fiche pas mal de votre amour d'adolescent. Ils ont une tâche. Ils doivent la finir.
لا أحفل بالعاشقين الصغيرين، لديهما مهمّة ويحسن بهما إنجازها.

Peu m'importe qui sont vos amis. On se comprend ?
لا أحفل بهويّة أصدقائك، هل نفهم بعضنا بعضًا؟

Il a manqué ma vie pour inspirer un million de gens dont je me moque.
لقد عبث بحياتي لإلهام مليارات الناسِ الذين لا أحفل بهم.

Je me fiche du remède. En fait, je ne sais pas pourquoi tout le monde ne voudrais pas être un vampire. Tu sais quoi ?
لا أحفل بالترياق، بل وأجهل لم يأبى أي أحد كونه مصّاص دماء

Je me fiche de qui vous êtes, de ce que vous avez fait, ou à qui vous l'avez fait.
لا أحفل من تكونون وما فعلتموه وبمن فعلتم ذلك

Je me fiche d'elle. Je me fiche d'un remède à la con pour les vampires, aussi.
لا أحفل بها، ولا بترياق مصّاصين الدماء التافه

Je me fiche de qui tu protèges, et pourquoi, je vais te protéger.
لا أحفل بمن تحميه أو بالسبب. ولكن بدءاً من الآن، سأتولى حمايتك.

Je me fiche des autres. C'est lui qui m'intéresse.
لا أحفل بالعديد منهم بل أكترث بشأن هذا الشخص فحسب.

Je me fous de qui meurt. Mais puisque toi tu t'en soucies, j'en profite.
لا أحفل بأيّ أحد يموت، لكن طالما تحفَل، فأشبِع ملذّاتي.

Je me fous de ce dont tu as besoin. Ce qui m'importe c'est ce dont moi j'ai besoin.
لا أحفل بما تحتاجين بل أحفل بما أحتاجه فقط

Je m'en fous si c'est le Président des États-Unis.
لا أحفل حتّى إن كان المتصل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية.

Donc... Je m'en fous de ce que tu fais avec Empire.
لذا، أنا لا أحفل حقّا بما تفعله بالإمبراطوريّة

Je m'en fiche de la vidéo, mais elle me rappelle moi, qui j'étais.
لكني لا أحفل بذلك الفيديو أكرهه فحسب لأنه يذكرني بما كنت عليه

Je m'en fiche ! Je ne veux plus rien ressentir !
لا أحفل لا أود الشعور بأي شيء مجدداً

Peu m'importe un Nain mort. Réponds à la question.
لا أحفل بقزم في عداد الهالكين أجب السؤال

Peu m'importe que Bernard soit censé être remarquable.
لا أحفل كم يفترض أن يكون ذكاء (بيرنارد)، لكن

Mais pour être honnête, je me moque que ça brille.
لكنّي إحقاقًا للحقّ لا أحفل بالجواهر.