"لا أذكر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne me souviens pas
• Je ne me rappelle pas
• Je ne m'en souviens pas
• ne me souviens pas de
• Je me rappelle pas
• Je me souviens pas
• J'ai oublié
• Je ne sais pas
• Je ne sais plus

Vous croyez que Je ne me souviens pas de vous?
تعتقدين أنّي لا أذكر من تكونين يا سيّدة؟

Pourquoi Je ne me souviens pas de mes vrais parents ?
لماذا لا أذكر ذلك؟ لما لا أتذكر والدين الحقيقيين؟

J'étais, euh... infectée. Je... Je ne me rappelle pas vraiment.
لقدْ كنتُ مريضاً, أنا لا أذكر هذه حقيقةً

Tu sais, je... ne me rappelle pas t'avoir déjà vue ici.
أتعرفين، أنا.. لا أذكر أنني رأيتكِ هنا من قبل

Je ne m'en souviens pas, mais ce look est vraiment horrible.
لا أذكر أيًا من هذا ولكن حتى أنا يمكنني رؤية مدى سوء هذه الصورة

Franchement, Je me rappelle pas pourquoi on a pris cette route, et j'ignorais qu'il y avait des bagages dans le coffre.
صدقًا لا أذكر لم سلكنا هذا الطريق ولم أعلم بوجود أمتعة في صندوق السيارة.

Je me souviens pas qu'envoyer des SMS fasse partie des critères de ton boulot.
أنا لا أذكر أنّ إرسال الرسائل النصيّة أصبح واحداً من متطلّبات وظيفتك

C'est drôle, mais Je ne me souviens pas avoir vu de camion de déménagement.
هذا غريب، ولكنني لا أذكر رؤية شاحنة نقل أغراض عند المدخل

Depuis la création, il y a trois ans, du Tribunal pénal international, Je ne me souviens pas avoir entendu quelqu'un déclarer qu'il s'attendait à ce que la tâche du Tribunal soit facile.
منذ إنشاء المحكمة الجنائية الدولية قبل ثلاث سنوات، لا أذكر أنني سمعت أحدا يعرب عن توقعه بأن مهمة المحكمة ستكون سهلة.

Je ne me souviens pas avoir déjà vu ces bouillons de boeuf ici.
‫لا أذكر أنني رأيت ‫أكياس لحم البقر المجفّف هنا سابقاً ‫

Je ne me souviens pas de ces autres vies.
لا أذكر أي شيء من ذلك لا أذكر هذه الحيوات الأخرى

Je ne me souviens pas des mots exacts, mais quelque chose comme ce qu'il avait mangé était plus gros que ce qu'il pensait.
لا أذكر الكلمات بالضبط لكنه قال شيئاً قريباً من هذا الشيء الذي تناوله كان أكبر مما ظن

Je ne me souviens pas avoir pleuré, mais je me souviens avoir dû grandir très vite.
لا أذكر إن بكيت لكنني أتذكر أنني أجبرت على أن أنضج

Je ne me rappelle pas vraiment ce que c'était, mais vous pouvez être sûrs qu'il n'y avait pas un mot de vrai là-dedans.
لا أذكر ماقلته بالضبط ولكن بإمكانكما التأكد بأنه لم يكن هناك كلمة حقيقة واحدة بين كل ما قلته

Pendant ces quatre ans, Je ne me rappelle pas avoir gagné le moindre procès, fût-ce pour des raisons de forme.
وخلال فترة اﻷربع سنوات، لا أذكر أنني كسبت قضية واحدة حتى شكليا.

Je ne me rappelle pas non plus dans quelle maison ou dans quel hôpital elle a eu lieu. Mon père se nomme Hassen Abdul Ghanni Atik.
كما لا أذكر ما إذا كنت قد ولدت في منزل أو في مستشفى - واسم أبي هو حسن عبد الغني عتيق.

- Monsieur le président, Je ne me rappelle pas avoir été avisé...
سيدي الرئيس، أنا لا أذكر أننا نُبهنا بنيتك

Maman, je t'ai donné ce numéro ? Je ne m'en souviens pas.
أمي, هل أعطيتك هذا الرقم, لأنني لا أذكر أنني فعلت ذلك

Je me souviens pas de ma naissance, ni de ce que j'ai eu pour mon premier Noël, et Je me rappelle pas mon premier pique-nique.
لأننى لا أتخيل أننى كنت صغير لا أذكر هديتى فى أول كريسماس ولا أذكر

Tu m'as envoyé un message pour se voir. mais Je me souviens pas qu'on se soit vus.
لديّ رسالة نصية منك لنتقابل، لكنّي لا أذكر مقابلتك قطّ.

sur ses yeux, chauds comme l'Océan Indien embrassé par le feu et l'or du soleil levant. - J'ai oublié de quoi elle a l'air.
قٌبل بالنيران ، و الشروق الذهبي أنا لا أذكر حتى كيف تبدو

Je ne sais pas ce qui est arrivé hier soir, mais je suis presque sûr que tu m'as sauvé la vie.
لا أذكر ما حدث ليلة أمس ولكنى متأكد أنك أنقذت حياتى

Je ne sais plus qui j'étais avant qu'ils ne mettent la main sur moi.
حتى أنني لا أذكر من كنتُ قبل أن ينقضوا بمخالبهم عليّ.