"لا أريده أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne veux pas qu'
• Je veux pas qu'
• ne veux pas qu'il
• Je ne veux pas que
• Je veux qu'
• Je ne veux pas le
• que je ne veux pas
• J'ai pas envie qu'

Je ne veux pas qu'il soit pris entre deux feux.
لا أريده أن يُقحم عنوة في صراع، أتفهمني؟

Je ne veux pas qu'il passe des années en thérapie à cause de moi.
أنا لا أريده أن يقضي سنوات في العلاج لان هذا بسببنا

Il vient de sortir il y a quelques minutes et Je ne veux pas qu'il revienne.
لقد خرج للتو قبل خمس دقائق وأنا لا أريده أن يعود مجدداً أبداً

Je veux pas qu'il rompe avec toi parce que tu as l'air d'un boudin au mariage.
أنا لا أريده أن يتركك لأن شكلك قد يبدو سيئاً في حفل زفاف.

Je ne veux pas que tout soit gâché à cause d'une décision stupide d'un jury.
أنا لا أريده أن ينهار بسبب محكمة غبية , تأتى بقرار غبى

et Je ne veux pas qu'il parte avant que j'ai la chance de le revoir.
وأنا لا أريده أن يغادر قبل أن تحصل لي الفرصة لرؤيته مجددا.

Ses parents sont si fiers. Comment va-t-il se sentir si je lui dis que Je ne veux pas qu'il mette au monde notre bébé ?
والداه فخوران جداً، كيف سيشعر إن أخبرته أنني لا أريده أن يجري عملية الولادة؟

Je ne veux pas qu'il compromette son futur pour prendre soin d'une fille et jouer au papa avec son fils.
لا أريده أن يجازف بمستقبله لكي يكون بمقدوره الاعتناء بفتاة و لعب دور الأب لولدها

Je ne veux pas qu'il sache tout ça. Cela nous tuerait tous les deux.
لا أريده أن يعلم هذه الأمور، ستقتل كلانا

C'est le cas, mais Je ne veux pas qu'il le sache.
أنا أطارده فعلاً، لكنني لا أريده أن يعرف. سأتولى الأمر.

Je ne veux pas qu'il baisse les yeux au passage d'un homme blanc.
لا أريده أن يُخفض عينيه كل مرّة يمشي فيها رجل أبيض بالجوار

- Je ne veux pas qu'il nous suive là ou je vais l'emmener.
لا أريده أن يتبعني إلى المكان الذي سآخذها.

Je ne veux pas qu'il soit épuisé quand ce sera mon tour.
أنا لا أريده أن يكون مُرهق بحلول الوقت الذى يصل إليّ.

Je ne veux pas qu'il soit déçu par sa vie,
لا أريده أن يشعر بخيبة الأمل في حياته

Je ne veux pas qu'il traine, fouille dans mes affaires et mette au clou le micro-ondes et la TV.
لا أريده أن يتجول في الجوار يعبث بأغراضي ويرهن المايكرويف و التلفاز

Quand il le découvrira, Je ne veux pas qu'il repense à ses années et qu'il se fasse de fausses idées.
عندما يكتشف, لا أريده أن يفكر بأن يعود للماضي ليأخذ عني فكره سيئه

Je veux pas qu'il passe une mauvaise visite chez toi. Ça dépend de lui.
لا أريده أن يحظى بزيارة تعيسة - هذا على عاتقه -

Mais tu es ma soeur, et je voulais te le dire, parce que Je ne veux pas que ça altère notre relation.
لكنك أختي و رغبت أن أخبرك لأني لا أريده أن يكون حائل بيننا

Je veux qu'il revienne. Mais il ne doit pas me prendre pour un paillasson. - Il me faut ma revanche.
بلى أريد، لكني لا أريده أن يظن بأني خاضعة، أريد أن استرد كرامتي

Je ne veux pas le voir impliqué dans ces conneries.
أخبرتك أنني لا أريده أن يتورط في هذا الهراء.

J'ai pas envie qu'il vive dans la rue juste parce que sa grande soeur est une tarée.
لا أريده أن يعيش في الشارع، فقط لأنّ أخته الكبرى فاشلة