"لا أريد أن أكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne veux pas être
• Je veux pas être
• Je ne veux plus être
• Je ne veux pas rester
• Sans vouloir être
• ne veux pas être la
• J'ai pas envie d'être
• ne veux pas faire
• Je ne veux pas me
• ne veux pas devenir
• Je ne veux pas avoir
• Je ne voudrais pas être
• Je n'ai pas envie d'être
• Je n'ai pas besoin d'être

Je ne veux pas être mal à l'aise avec toi, Alicia.
لا أريد أن أكون حذرًا من وجودكِ يا أليشا

Je ne veux pas être la personne qui finisse en bouillie.
لا أريد أن أكون الشخص الذي ينتهي بقرعة طرية

Je ne veux pas être l'imbécile qui sépare le plus beau couple de Hester.
لا أريد أن أكون الأحمق الذي خرّب ألطف ثنائي في هيستر.

Oh ! Désolé. Je veux pas être le premier nègre tué par une arbalète.
أنا أسف أنا لا أريد أن أكون أول زينجي يموت بقوس

Je ne veux pas être un autre portrait sur ce mur.
لا أريد أن أكون فقط صورة معلقة على الحائط

Écoutez, Je ne veux pas être impoli, mais je ne suis pas d'humeur à discuter.
أنصتي، لا أريد أن أكون وقحاً لكني لست في مزاج جيد للغو

Je ne veux pas être la grande méchante qui casse l'ambiance.
لا أريد أن أكون الأم الشريرة التي تقتل فرحتهم

Je ne veux pas être ici quand les chasseurs vont arriver.
أنا لا أريد أن أكون هنا عندما يأتون الصيادين

Je ne veux pas être autour de cette chose. Je ne suis pas qualifié pour être autour de cette chose.
أنا لا أريد أن أكون حول هذا الشيء أنا لست مؤهلا لأن اكون حول هذا الشيء

T'as tout ce feu en toi. Je ne veux pas être le type qui va l'éteindre.
و أنت فتاة مليئة بالحماسة و لا أريد أن أكون أنا من يطفئها

Je ne veux pas être ce type qui te fait sentir comme cette femme.
أنا لا أريد أن أكون الشخص الذي يجعلكِ تشعرين بتلك المرأة

Je ne veux pas être un autre pion dans leur jeu, tu vois ?
أنا فقط لا أريد أن أكون مجرد قطعة أخرى في لعبتهم

Je ne veux pas être là quand tu les appelleras.
لا أريد أن أكون هُنا عندما تجري المُكالمة.

J'espérais tenir jusqu'à ta remise des diplômes, mais Je ne veux pas être là me sentir comme je me suis sentie.
كنت آمل بأن ألحق على تخرجك، ولكني لا أريد أن أكون هناك وأنا أشعر بنفس هذا الشعور

Je ne veux pas être au pieu avec quelqu'un de plus baraqué que moi.
لا أريد أن أكون في السرير مع أي شخص أقوى مني

Je vous emmerde. Je veux pas être d'une famille de coupe-zizis.
لا أريد أن أكون من عائلتكم مقطّعة الأعضاء أصلاً

Je veux pas être impoli, mais je vais souhaiter bon anniversaire à Chloé et rentrer.
لا أريد أن أكون وقحاً لكن سأتمنى لكلوي عيد ميلاد سعيد وأرحل

Je veux pas être le tordu qui lit un livre seul, au resto de l'hôtel.
لا أريد أن أكون ذلك الغريب الذي في مطعم الفندق يقرأ كتاباً بنفسه

Je ne veux plus avoir affaire à toi. Je ne veux plus être une sorcière.
لا أريد أن أعمل معكِ، لا أريد أن أكون ساحرة بعد الآن

Je ne veux pas partir sans toi, et Je ne veux pas rester ici.
، لا أريد أن أكون بدونك ولا أريد أن أكون هنا

Sans vouloir être indiscrète, tu sais ce qui se passe ?
لا أريد أن أكون فضولية ولكن أتعرفين ماذا يحدث؟

- C'est mon ami. J'ai pas envie d'être sa mère.
ـ ذلك صديقي، لا أريد أن أكون أمه

Je ne veux pas faire dans le cliché mais penses-tu le dire qui est responsable de cette mascarade ?
لا أريد أن أكون مبتذلة، لكن أتمانع لو أخبرتني من المسؤول عن هذه المحاكاة الساخرة؟

Je ne veux pas me retrouver à travailler dans la rue à mon âge.
أنا لا أريد أن أكون ملقى على الشارع في هذا العمر

Je ne veux pas devenir un martyr pour une cause désepérée.
لا أريد أن أكون شهيدا من أجل قضية ميؤوس منها

Parce que Je ne veux pas avoir peur d'être en vie.
لأنّي لا أريد أن أكون خائفة من كوني على قيد الحياة

- Oui. - Chérie, Je ne voudrais pas être toi.
نعم فتاة، أنا لا أريد أن أكون مثلك

Mais je suis au moins sûr d'une chose, Je n'ai pas envie d'être un tueur.
لكن شيئاً واحداً أنا متأكّد أنّى أعرفه لا أريد أن أكون قاتلاً

Je n'ai pas besoin d'être protégée de la vérité, j'ai besoin d'être inclue dans la vérité.
لا أريد أن أكون محمية من الحقيقة, أريد أن أكون مشمولة بالحقيقة