"لا أستطيع القول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne peux pas dire
• Je peux pas dire
• Je peux pas le dire
• ne peux pas le dire
• On ne peut pas dire

Non, Je ne peux pas dire que j'ai. Pourquoi ? Rien...
لا, لا أستطيع القول أنني أعرفه, لماذا؟ إنه لا..

Je ne peux pas dire que je suis surpris, quoi qu'avec tout le package.
لا أستطيع القول أنني مُتفاجيء لديه كل الصفات اللازمة

Je ne peux pas dire si tu aimes ou si tu hais papa.
لا أستطيع القول إن كنتِ تكرهين والدي أم تحبينه

Je peux pas dire que j'ai jamais... rencontré la bonne fille.
تعلمون ، لا أستطيع القول أني لم التقي بالفتاة المناسبة

Je peux pas le dire.
‫لا أستطيع القول.

Je ne peux pas dire si c'est le jour ou la nuit.
. لا أستطيع القول بأنه كان نهارا أو ليلا

Gretchen est en colère. Je ne peux pas dire que ça me surprend.
جريتشين مستائة جدا، لا أستطيع القول من متفاجئ جدا

Et bien, quand j'ai appris que c'était un suicide, Je ne peux pas dire que j'étais surpris.
عندما إكتشفت أنّها كانت عملية إنتحار، لا أستطيع القول أنّني تفاجأت.

Je ne peux pas dire que je ne me sentirais pas comme ça si j'étais toi.
لا أستطيع القول أنى لن أشعر بنفس الشعور إذا كنت مكانك

Je ne peux pas dire que je n'en ressens pas la nécessité
لا أستطيع القول بأني لا أشعر بتلك الحاجة

Je ne peux pas dire que ça m'enchante.
. لا أستطيع القول إنني أتطلع قدمآ من أجلها

Mais Je ne peux pas dire que je réussis en tant que directeur si vous échouez en tant qu'employé.
وكني لا أستطيع القول أنني ناجح كمدير لو انك فاشل كموظف

Je ne peux pas dire que je suis désolé de voir qu'il a eu ce qu'il méritait.
لا أستطيع القول بأنني آسف لأنه نال ما يستحقه.

Je ne peux pas dire que j'aie beaucoup réfléchi.
لا أستطيع القول , كان هناك الكثير من الأفكار

Je ne peux pas dire que ça sera agréable. Mais cela fait partie de mon service.
لا أستطيع القول بأنني سعيد، ولكن هذا يفوق واجباتي.

Je ne peux pas dire que je lui veux du mal.
لا أستطيع القول أنني لا أتمنى له التوفيق.

Eh bien, Je ne peux pas dire que c'était un plaisir, mais c'est fait.
حسن، لا أستطيع القول بأنّه كان مسلّياً ولكنه قد تمّ

Je peux pas dire que vous avez été échangé contre la division.
لا أستطيع القول بأنك أستوليت عليها من المؤسسة.

Je peux pas dire. J'ai toujours eu d'autres envies.
لا أستطيع القول بأني فكرت فهناك دومًا شيء أودّ القيام به

Je peux pas dire que je sois un fan de cette situation en double-aveugle.
لا أستطيع القول بأنني من المُعجبين بـ"التعمية المزدوجة" هذه.

Je peux pas le dire...
لا أستطيع القول

Je ne peux pas le dire. Vous ne pouvez pas dire qui vous êtes ?
لا أستطيع القول - لا تستطيع أن تدلى بهويتك؟

On ne peut pas dire que c'était un gros transfert.
لا أستطيع القول تماماً بأنها كانت حركة فريق كبير