"لا أصدّق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne peux pas croire
• J'arrive pas à croire
• Incroyable
• J'en reviens pas
• Je peux pas croire
• n'arrive pas à croire
• J'y crois pas
• J'ai du mal à croire
• Je n'en reviens pas
• Je n'y crois pas
• Dire que
• Je ne crois pas
• pas vrai

Je ne peux pas croire que tu travailles en face.
لا أصدّق أنّكِ تعملين عبر الشارع من هنا.

Je ne peux pas croire que ces macaques ont laissé la paix et la tranquillité pour ce grabuge, mais ils sont bien ici.
لا أصدّق لماذا تركت هذه القرود السلام والهدوء لتأتي إلى هذا الصخب ولكنهم على ما يرام هنا

J'arrive pas à croire qu'ils autorisent les flics à être sexy.
لا أصدّق أنّهم يسمحون لأفراد الشرطة أن يبدون مُثيرين.

Incroyable que tu les aies autant laissé pousser en prison.
لا أصدّق إنّكَ تركته يطول لهذه الدرجة في السجن

J'en reviens pas que ça soit grâce à ça et pas à mon groupe.
لا أصدّق أنه حدث عن طريق ذلك، وليس عن طريق فرقتي

Je peux pas croire qu'on m'ait jeté, il faut que je sois une tache.
لا أصدّق أنهم طردوني هكذا. لا بد أن تصرفاتي كانت حمقاء.

Je n'arrive pas à croire que tu sois venu jusqu'ici.
لا أصدّق أنّكَ قطعتَ كلّ تلك المسافة أتمزحين؟

Personne ne va aussi loin. J'y crois pas, il transforme déjà ça en négociation.
لا أصدّق هذا، وصلنا للتّو وقد حوّل الأمر إلى عمليّة مفاوضات

Je ne peux pas croire que je suis sur le point de dire ça, cela pourrait être un piège. Tu pourrais te faire tuer. Oh.
لا أصدّق أنّي على وشك قول هذا لكنّه قد يكون شركاً وتلقى حتفك

Je ne peux pas croire que tu m'aies amené ici.
في هذا المكان؟ لا أصدّق أنك أحضرتني إلى هنا.

Je ne peux pas croire qu'elle nous fait garder cet idiot.
لا أصدّق أنّ النقيب جعلتنا نُجالس هذا المجنون.

Je ne peux pas croire que je vais de dire ça, mais je suis vraiment contente que ce soit toi.
لا أصدّق أنّي أقول هذا، لكنّي حقًّا سعيدة لكونكِ من أدركتِني.

Je ne peux pas croire que tu aies gardé tous ces trucs.
لا أصدّق أنّكِ احتفظتِ بكلّ هذه الأشياء.

J'arrive pas à croire que l'école nous fait enmener les enfants au musée un samedi.
لا أصدّق أنّ المدرسة تجعلنا نأخذ الأطفال إلى مُتحف في يوم سبتٍ.

J'arrive pas à croire que ce soit toi qui me demandes de me confier.
لا أصدّق أنّكِ من بين كل النَاس تُخبريني بأن أتوسّع أكثر.

J'arrive pas à croire que tu lui aies demandé ça. Je suis ton beau-frère.
لا أصدّق أنّك طلبتِ اتّصالاً لتتهرّبي منّي، و أنا صهركِ الوحيد.

Il tient le coup! C'est Incroyable! Ca demande du cran!
لا أصدّق أنّه لا زال صامداً أعني أنّ ذلك يتطلب الكثير مِن الصلابة

J'en reviens pas de dire ça, mais je m'amuse avec toi.
لا أصدّق أنّي أقول هذا، إنّي فعليًّا أستمتع بوقتي معك

Je peux pas croire que le département la force à trainer avec ce riche coureur de jupons contre sa volonté.
لا أصدّق أنّ الإدارة تُجبرها على التسكّع مع رجل غنيّ مُلاحق للنساء ضدّ إرادتها.

Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait garder son téléphone.
لا أصدّق أنها طلبت منّي الاحتفاظ بهاتفها من أجلها.

J'y crois pas. Je t'aurais jamais cherchée ici.
لا أصدّق أنّي لم أفكّر في البحث عنك هنا.

J'ai du mal à croire qu'on ait acheté tout ça, mais toujours pas de robe.
لا أصدّق أنّا اشترينا كلّ هذه الأغراض ولم نشترِ فستان زفاف بعد

Je n'en reviens pas d'avoir loupé ce numéro de sabre.
لا أصدّق أنّه فاتني رؤية ذلك السيف يُبتلع

Non, Je n'y crois pas. Il est clair qu'elle est cinglée.
كلا ، لا أصدّق هذا من الجليّ أنها مخبولة

Dire que dans 30 secondes, on sera devant tous ces gens !
.. لا أصدّق أننا سنخرج أمام كل هؤلاء الناس خلال 30 ثانية

Je ne crois pas un mot de ce que tu dis. Pourquoi je ferais ça ?
لا أصدّق كلمة مما تقول، لمَ عساي أفعل ذلك؟

Ce n'est pas vrai !
لا أصدّق أن شيئاً عالق بين أسناني