"لا أظنك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu ne
• Vous ne
• Je ne pense pas que vous
• Je ne pense pas que tu
• Vous n'avez pas
• Je ne crois pas que tu
• Je ne crois pas que vous
• Je pense pas que vous
• Je suis pas sûr que tu

Tu ne respectes tout simplement pas le protocole établi.
أنّي فقط لا أظنك تحترم البروتوكول المعمول عليه.

Je ne pense que que tu es si stupide que Tu ne réalises pas qu'aujourd'hui est ton jour de chance.
لا أظنك غبيًا جدًا لتعي أن اليوم هو يوم حظك

Vous ne seriez pas surpris d'apprendre qu'on s'intéresse beaucoup à vous pendant nos réunions.
لا أظنك ستتفاجأ لسماع أنك هناك اهتمام خارجي بك في اجتماعاتنا.

Vous ne connaissez pas votre mec, Alan, ou si, et je ne sais pas tout.
لا لا أظنك تعرف رجلك يا الان أو أنك تعرفه وأنا لم أحصل على كامل المعلومات

Mais Je ne pense pas que vous avez exécuté tout le chemin là pour nous protéger.
لكني لا أظنك جريت كل هذه المسافة لحمايتنا

Je ne pense pas que vous savez qui nous allons rencontrer ici sur une nuit de l'école?
لا أظنك تعرفين من تلتقين به هنا في ليلة عمل؟

Mais même avec cette pilule, Je ne pense pas que tu puisse t'occuper de deux soldats entrainés.
،لكن حتَّى بتأثير القرص .لا أظنك قادرًا على هزيمة جنديين مدربين

Vous n'avez pas besoin des pilules. Vous avez un conflit dans vos prescriptions.
لا أظنك تحتاج الحبوب أظن لديك تداخل بين الأدوية

Si tu pars courir maintenant, Tu ne pourras plus jamais marcher.
لو ذهب للركض حالاً لا أظنك ستتمكنين من المشي مُجدداً

Je crois que Tu ne comprends pas les responsabilités émotionnelles de la vie en couple.
أنا فقط لا أظنك تفهم المسؤولية العاطفية التي تأني من صديقة.

Commandant, je pense que Vous ne mesurez pas la valeur de ce que vous avez en votre possession.
أيها القائد ، لا أظنك تدرك بالكامل قيمة ماهو بحوزتك.

Vous ne voulez pas l'aider, mais montrer que vous pouvez gagner.
لا أظنك تريد المساعدة، فقط تريد قتل الكائن، ثم تذهب للراحة و الاحتفال

Vous ne vous êtes pas assagi avec l'âge Hollis.
أمسكت الشخص الذي حاول اغتيال الرئيس. لا أظنك ستخجلين بذلك.

Je ne pense pas que vous soyez derrière tout ça. Non, vous n'êtes pas du type à briser les règles.
لا أظنك المتسبب في هذا، لست ذلك النوع الذي يخالف القوانين

Vu la tête que vous avez, Je ne pense pas que vous restiez encore longtemps dans le coin.
بمنظرك هذا، لا أظنك ستبقى في الجوار لوقت طويل على أي حال.

En fait, Je ne pense pas que tu m'aies payé pour l'an dernier, donc tu me dois 4.26$.
في الواقع، لا أظنك دفعت السنة الماضية فأنت مدين لي فعلا بأربع دولارت و26 سنت

Vous n'avez pas saisi la situation.
لا، لا أظنك مدركة لوضعك جيداً هنا إن استخدمت بطاقة الصرف الآلي

Mon frère, tu es ravissant dans cette armure, mais Je ne crois pas que tu en auras besoin.
أخي.. تبدو فاتناً في هذا الدرع، لكنّي لا أظنك ستحتاجه.

Je ne crois pas que vous soyez déjà tombé amoureux. Et ca fait toute la différence.
لا أظنك أنك قد أحببت من قبل وهذا يصنع كل الفارق

Je pense pas que vous puissiez vraiment le savoir avant de risquer vos fesses.
لا أظنك ستعرفين حقاً حتى تكوني أمام الخطر

Je suis pas sûr que tu réalises, ce dans quoi tu te lances.
لا أظنك تعرفين ماذا تقحمين نفسك به