"لا أظن ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne pense pas que
• Je ne crois pas que

Je ne pense pas que ce soit la première action que cette fille fait.
لا أظن ان هذا هو الشيء الوحيد الذي فعلته تلك الفتاة

Ne t'offense pas, mais Je ne pense pas que des conseillers personnels puissent s'offrir un avocat spécialisé dans les affaires pénales.
بدون اهانة لكنني لا أظن ان المتسوقين الشخصيين يجنون ما يكفي من المال لتكليف محامي الدفاع الكبير

Je ne pense pas que nous reposer sur lui soit dans notre meilleur intérêt.
لا أظن ان الاعتماد عليه هو أفضل ما نملكه

Mais je ne danse pas la salsa, je ne mange pas avec mes doigts et, et je t'aime beaucoup, mais Je ne crois pas que ça puisse marcher.
ولا أكل الطعام بأيديي وانا حقا كلي اعجاب بك لكن فقط لا أظن ان الأمور ستتدبر بهذه الطريقة

Mais Je ne crois pas que les hommes soient les seuls à blâmer.
لكنني لا أظن ان اللوم يقع على الرجال كلياً

Je ne pense pas que le conseil voit les choses de manière aussi optimiste.
لا أظن ان اللجنة ترا الامور بتفائل كرؤيتك

Sœur, je... Je ne pense pas que l'homme là-haut serait intéressé de m'écouter.
لا أظن ان الرجل في الأعلى يهتم ان يسمع شيء مني

Maman, Je ne pense pas que mon sac soit dans celui de Cam.
حسنا أمي,لا أظن ان حقيبتي داخل حقيبة كام

Je ne pense pas que...
يمرون بتجربه انهم يوشكون على الموت انا فقط لا أظن ان..

Je ne pense pas que ça sera nécessaire.
حتى يمكننا مقاضاته؟ لا أظن ان ذلك سيكون ضروريا

Je ne pense pas que votre nouvel environnement soit bon.
لا أظن ان محيطكِ الجديد جيد من اجلكِ

Oh, Je ne pense pas que c'était déja la ligne en pointillé, les mains de jazz.
لا أظن ان ذلك كان خطا بنقاط يا صاحب اليدين الرقيقتين

Je ne pense pas que ces blessures au cou vont vraiment être visibles à la caméra.
لا أظن ان جراح الرقبة ستكون جيدة لاظهارها في الكاميرا

Je ne pense pas que tu parles anglais si bien que ça.
لا أظن ان لغتك الأنجليزية جيدة جداً

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, votre Majesté.
لا أظن ان هذه فكره جيده يا سيدتي

En plus, Je ne pense pas que M. Solis serait d'accord.
وايضا لا أظن ان السيد سوليس سوف يوافق

Je ne crois pas que ça va durer.
لا أظن ان العلاقة ستطول أكثر من ذلك بالحقيقة

Je ne crois pas que ce soit bon pour commencer la journée.
صديقي لا أظن ان تلك هي الطريقة الأكثر صحة لبدء يومك

Tu peux en faire un autre. Je ne crois pas que mon corps tiendra.
تستطيعين بذل جهد اقصى_ لا أظن ان جسمي يحتمل ذلك _

Je ne crois pas que le feu soit une bonne idée.
لا أظن ان حفل النيران فكرة سديدة

D'ailleurs, Je ne crois pas que ce soit de vraies toilettes.
أيضاًو لا أظن ان هذا مرحاضاً حقيقاً