"لا أعرف إن كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne sais pas si
• ne sais pas si je
• J'ignore si
• Je sais pas si je
• Je sais pas s'il
• ne sais pas si c'

Je ne sais pas si les vendeurs de plumes étaient populaires à ton époque.
أقصد لا أعرف إن كان بائعو الريش كانوا رائجين في أيامك

J'aime beaucoup le thé, Je ne sais pas si ca compte.
أحب الشاي حقًا، لا أعرف إن كان هذا مهما.

Je ne sais pas si on peut, ces dossiers sont confidentiels.
لا أعرف إن كان هذا مسموحاً هذه الملفات سرية

Mais Je ne sais pas si je peux passer par là encore.
ولكن لا أعرف إن كان بوسعي فعل ذلك مجددًا

J'ignore si on peut le changer, mais je crois qu'on doit essayer.
لا أعرف إن كان بإمكاننا تبديله، لكنني أؤمن أن علينا المحاولة.

Chérie, Je ne sais pas si je peux continuer sans toi.
حبيبتي، لا أعرف إن كان بإمكاني الاستمرار بدونكِ أكثر من هذا

Je ne sais pas si je dois penser à ça.
لا أعرف إن كان عليَّ التفكير في هذا.

Wren, Je ne sais pas si j'avais le droit d'écrire ce que j'ai écrit.
رين , لا أعرف إن كان من المناسب أن أقول ما كتبتة بالخطاب أم لا

- C'est un peu plus... - Je ne sais pas si c'est sûr d'y aller.
إنّها قليلًا، لا أعرف إن كان من الآمن الذهاب إلى هناك.

Avec tout le respect que je te dois, Je ne sais pas si tu t'en sortiras aussi bien à Dixie.
مع كامل الإحترام، لا أعرف إن كان أداءك بالجنوب جيداً.

Je ne sais pas si c'est le bon moment de vous le dire, mais je crois que la table de 10 ne va pas venir donc...
يا رئيس، لا أعرف إن كان هذا وقت جيد لأخبارك بهذا أم لا .. لكن أظن أن المجموعة المكونة من عشرة لم تأتي

Ça stabilisait sa main. Il était pro. Je - Je ne sais pas si tout était légal.
جعلت يده أكثر ثباتاً، كان محترفاً، لا أعرف إن كان كلّ ذلك قانونياً.

Je ne sais pas si ça l'était ou pas. Ça me terrifiait.
لا أعرف إن كان ذلك طبيعياً أم لا كان غريباً جداً

Je ne sais pas si on peut appeler ça une coïncidence, mais, a première vue, son vieux n'a jamais eu de leucémie.
حسن ، لا أعرف إن كان يمكن أن أعدها مصادفة ولكن من إحداها ، أن أباه .. لم يصب بسرطان الدم

Je suis flexible. Je ne sais pas si ça va le faire pour moi.
أنا مرنة. أجل، لا أعرف إن كان هذا سينفع معي.

Je ne sais pas si c'était juste une impression, mais on aurait dit que quelqu'un nous suivait.
لا أعرف إن كان هذا مجرد شعور لكنني شعرت كما لو أن هناك شخص يتبعنا

J'ignore si c'est assez pour la première place, mais elle a été excellente.
لا أعرف إن كان بلاءها حسناً سيكفي للمرتبة الأولى. لكنها أبلت حسناً،

Je sais pas si je supporterai une surprise de plus.
حقيقةً لا أعرف إن كان بإمكاني تحمّل مفاجأت أخرى

Je sais pas s'il y a des fans d'Emily Post.
‫لا أعرف إن كان هناك‬ ‫أشخاص يتبعون آداب السلوك هنا. ‬