"لا أعرف إن كنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne sais pas si je
• Je ne sais pas si tu
• Je sais pas si je
• ignore si j'
• ne sais pas si vous
• je ne sais pas si j'
• ne sais pas si je suis
• ignore si je
• ignore si vous êtes

Je ne sais pas si je réussirai, mais je veux aller aussi loin que toi.
لا أعرف إن كنت سأنجح لكنني أريد قطع شوط طويل ، مثلك

Je ne sais pas si je serais doué pour ça... mais qu'en penserais-tu si je gardais des affaires ici ?
لا أعرف إن كنت سأستطيع تدبر ذلك لكن كيف سيكون الحال إذا أبقيت بعض أغراضي معكِ؟

Il y a tant de choses à se préoccuper et Je ne sais pas si je pourrais me soucier de tout.
وهناك الكثير من الأمور لأهتم بأمرها لدرجة أني لا أعرف إن كنت أستطيع الاهتمام بامرها كلها

Je ne sais pas si tu te souviens, il y a dix ans, quand j'ai arrêté de patrouiller ?
لا أعرف إن كنت تذكرني قبل 10 سنوات, عندما ترقيت من عملي في دورية الشرطة.

Je sais pas si je suis plus énervé d'avoir perdu ma nana ou mon boulot.
لا أعرف إن كنت مستاءاً أكثر من فقدان فتاتي أو عملي

Je ne sais pas si je suis prête à aller dans une autre dimension.
لا أعرف إن كنت مستعدة للذهاب إلى بعد آخر.

Je ne sais pas si je dois t'arrêter ou te virer pour obstruction à la justice.
لا أعرف إن كنت أحبسك أو أطردك ببساطة لعرقلة سير العدالة

Je ne sais pas si je suis qualifiée pour faire autre chose.
أسمعي ، أنا لا أعرف إن كنت مؤهلة لعمل أي شيء آخر

et plus fort, et bientôt il sera assourdissant, et Je ne sais pas si je peux vivre avec cela.
أكثر و أكثر و قريباً سيكون مسبباً للصمم و لا أعرف إن كنت أستطيع تحمل هذا

Écoute, Je ne sais pas si je vais être capable d'attendre jusqu'au diner de l'Académie pour sortir en tant que couple.
لا أعرف إن كنت قادر إنتظار عشاء الفريق لأخبرهم

Je ne sais pas si je veux vivre tout ça avec quelqu'un qui me regarde.
لا أعرف إن كنت أريد أن أمرّ بذلك بينما يراقبني أحدهم

Je ne sais pas si je veux rentrer dans un trou et mourir ou...
لا أعرف إن كنت أرغب بالزحف داخل حفرة والموت، أو..

Je ne sais pas si je suis capable de prendre le téléphone, de l'appeler et de lui demander.
لا أعرف إن كنت أستطيع حمل الهاتف والإتصال به لسؤاله

Je suis une experte, et pourtant, Je ne sais pas si tu vas la retrouver.
أنا خبيرة لكني لا أعرف إن كنت ستستعيد ذكرياتك أم لا

Je ne sais pas si tu l'as remarqué mais parfois tu te moques d'elle et elle a beaucoup à offrir, et je pense que tu pourrais lui apporter plus de soutien.
لا أعرف إن كنت تدرك هذا لكن.. أحيانا أنت تستخف بها وتهينها لديها الكثير من الحب

Je ne sais pas si tu cherches à réparer quelque chose... mais c'est ce qu'il faut faire.
لا أعرف إن كنت تحاول التعويض عن شىء ما لكن هذه طريقة فعلها

Putain de bordel. Je sais pas si je peux le faire.
يا إلهي, لا أعرف إن كنت أستطيع فعل هذا

J'ai réfléchi et je n'ai rien dit, comme j'ignore si j'y vais ou pas.
فكرت في الأمر ولم أقل شيئًا، بما أنني لا أعرف إن كنت سأذهب أم لا.

Je ne sais pas si vous le savez, mais Zach et moi nous nous voyions.
لا أعرف إن كنت تعرفين هذا " لكنني كنت أرافق " زاك

Hey Jesse, je ne sais pas si j'ai cette hémorragie sous contrôle.
هاي, جيسي , لا أعرف إن كنت قادرة على التحكم في هذا النزيف.

Mais j'ignore si je trouverai avant de partir au Caire.
أنا فقط لا أعرف إن كنت سأعثر على سفينة قبل رحيلي إلى "القاهرة".

J'ignore si vous êtes au courant... mais les perroquets nés au Congo ne parlent que le français.
لا أعرف إن كنت مدركة لهذا جوزيفين لكن الببغاوات الأفريقية ، في موطنهم بالكونغو يتكلّمون فقط الفرنسية