"لا أعلم إن كانت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne sais pas si
• J'ignore si c'
• ne sais pas si c'

Je sais que ça semble fou, mais Je ne sais pas si elle m'aime-m'aime-m'aime.
أعلم أن هذا يبدو جنوني، لكن لا أعلم إن كانت أحبتني

Je ne sais pas si ces repères veulent dire quelque chose pour votre père.
لا أعلم إن كانت تلك المواقع تعني شيئاً بالنسبة إلى أبيك

Je ne sais pas si cette ville attire les narcissiques ou les créent.
لا أعلم إن كانت هذا البلدة تستقطب النرجسيين أو تصنعهم

Je ne sais pas si ces visions viennent de Dieu ou de PBS ou quoi.
لا أعلم إن كانت هذه الرؤى من الإله أو من خدمة البث العام أو ماذا

J'ignore si c'était occasionnel, mais on dirait un habitué.
لا أعلم إن كانت لمرة واحدة, لكن يبدو لي أنه قد تحصّل على عينة

Je ne sais pas si c'est une bonne ou une mauvaise nouvelle.
أنا لا أعلم إن كانت تلك أخبار جيدة أم سيئة..

Je ne sais pas si je dirais ça...
لا أعلم إن كانت علاقة أخوة رومانسية شكراً لك

Je t'emmène voir Rosalee, mais Je ne sais pas si elle aidera.
سآخذك عند روزالي لكن لا أعلم إن كانت ستتعامل معك

Je ne sais pas si j'aurai la force d'affronter ces gens... et je ne suis ici que depuis une journée.
لا أعلم إن كانت لديّ القوة للتعاملمعهؤلاءالناس.. وأنا أمضيت هنا يوم واحد فقط.

Le seul problème c'est que Je ne sais pas si elle aime les crétins.
المشكلة الوحيدة هي لا أعلم إن كانت تحب الحمقى

Je ne sais pas si "ironie" est le mot juste pour s'être fait tué avec sa propre arme à feu.
لا أعلم إن كانت المفارقة كلمة مناسبة للتعرض للقتل بسلاحك الخاص

Je ne sais pas si Phoebe me considérait comme une amie, mais moi, si.
بالطبع أنا لا أعلم إن كانت فيبي تعتبرني من أصدقائها, لكن أنا دائما أعتقدتها كذالك

Je ne sais pas si tu es prête à changer de projets, mais... il y a d'autres façons de se défouler.
لا أعلم إن كانت مشاريعك نهائية ولكنني أعرف وسيلةً رائعة أخرى لإطلاق العنان لمشاعرك

Mais il y a quelque chose, et Je ne sais pas si c'est un cadeau ou une malédiction.
لا أعلم إن كانت نعمة أم نقمة , لكن بما أنك

Je ne sais pas si Lindsey y a pris part, ou si c'est lui qui l'a emmenée, comme un homme des cavernes.
لا أعلم إن كانت جزء من هذا أم أنه عاد محطماً راسها وآخذ المال كرجل كهوف

De plus, Je ne sais pas si notre compagnie va survivre sans lui.
أيضاً لا أعلم إن كانت الشركة ستصمد بدونه

- C'est vrai. Mais Je ne sais pas si t'aider à tuer quelqu'un te sauvera.
قلتُ، بيدَ أنّي لا أعلم إن كانت مساعدتي لكِ في قتل أحدهم تفيدكِ فعلاً

Ecoute, Je ne sais pas si elle pouvait ou si elle pouvait pas.
أنظري لا أعلم إن كانت تقدر أو لا تقدر كل ما أعلمه أنها لم تفعل

J'ignore si c'était une cicatrice, ou une marque de naissance.
لا أعلم إن كانت ندبة أو علامة ولادة