"لا أعلم يا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne sais pas
• Je sais pas
• J'en sais rien
• Je n'en sais rien

Je ne sais pas Callie. Peut-être que tu devrais simplement rentrer.
لا أعلم يا كآلي، أعتقد أن عليك العودة للمنزل

Je ne sais pas, M. le Maire. Je vais devoir réfléchir à tout ça.
لا أعلم يا حضرة العمدة، سأضطر للتفكير في هذا مليًا.

Je ne sais pas, mon pote, mais quoi qu'il en soit, c'est sérieux.
لا أعلم يا صاحبي، لكن أياً كان، فإنّه أمر خطير.

Je sais pas mec. Peut-être que c'est ta vraie vie.
لا أعلم يا رجل، ربّما هذه حياتك الحقيقيّة.

Je sais pas, mec, si c'était moi, je serai fier de tout ça, merde !
لا أعلم يا رجل، لو كنت أنا ذلك الرجل لكنت أفخر في نفسي على ما فعلته

J'en sais rien, Harry, j'essaie des permutations.
اللعنة, لا أعلم يا هاري انا فقط اعمل على بعض التغيرات الأساسية

Je n'en sais rien, oncle Phil. Vous avez fouillé le canapé ?
لا أعلم يا عمّي فيل, هل تفقّدت الشّقوق في الأريكة ؟

Oui, j'imagine. Je ne sais pas, gamin.
أنا لا أعلم يا فتى , إنّ إنسانيّتها تذهب و تعود

Je ne sais pas, ce type à l'air de tout savoir.
لا أعلم يا رجل هذا الرجل يبدو أنه يعرف الكثير عننا

Je ne sais pas comment vous faites, pour vivre avec toutes ces tensions tout le temps.
لا أعلم يا أصحاب كيف تفعلونها تعايشون كل هذا التوتّر طول الوقت

Je ne sais pas, mec, je pense que j'ai vraiment mal interprété ses signaux.
لا أعلم يا رجل، يبدو أنني أسأت قراءة إشاراتها تماما

Je ne sais pas, maman. Je n'ai jamais détenu d'otages avant.
لا أعلم يا أمي لم أحتفظ برهينة من قبل

Je ne sais pas, les gars. Je ne le sens pas trop.
لا أعلم يا رفاق لستُ واثقا أنّي أشعر بالانجذاب لهذا

Je sais pas trop, Daniel. Pourquoi inventer un engin pareil?
لا أعلم يا دانيال لماذا يبتكرون جهازا يفعل شئ كهذا ؟

Je sais pas, Will. Geoffrey travaille dur pour gagner cet argent.
لا أعلم يا ويل, جيفري يعمل بصعوبة من أجل ماله

- Je sais pas, mais tu devrais décamper.
لا أعلم يا رفيق لكن إذا كنتُ مكانكَ أستدير وأغادر

Je sais pas quoi dire, je le crois innocent.
لا أعلم يا ليزلي ، لا اعتقد بأنه هو من فعلهـا

J'en sais rien. Je suis pas papa, si ?
لا أعلم يا صاح أنا لست أباً , اليس كذلك ؟

J'en sais rien, 20 ans, peut-être.
لا أعلم يا رجل، ربّما في العشرين من العمر

J'en sais rien. Ils m'ont rien dit.
لا أعلم يا رجل لم يخبروني بشيء.

Je n'en sais rien. Il faut qu'on lui demande.
لا أعلم يا عزيزتي, ولكن هذا ما نحتاج أن نسألها عنه

- Je n'en sais rien. - Tu me tues.
لا أعلم يا صاح - أنت تقتلني هنا يا رجل -