"لا أفهمها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je ne comprends pas
• que je pige pas
• ne pige pas

La chimie de ton corps change de façons que je ne comprends pas complètement, mais une chose est sûre.
كيمياء جسدك تتغير بطريقة لا أفهمها بشكلِ كامل ولكن أمر واحد واضح

On est face à des forces universelles que je ne comprends pas encore. Promets-moi que tu seras prudente.
نتعامل مع قوى كونية لا أفهمها بعد، اوعديني رجاءً أن تتوخّي الحذر.

Oui, Alfred, je ne comprends pas encore tout.
نعم ، ألفريد مازالت هُناك أمور كبيرة كثيرة لا أفهمها بعد

Pendant une durée d'un millier de vies humaines, J'ai traversé des changements que je ne comprends pas.
لآلاف من أعمار البشر مررت بتغيرات لا أفهمها

Et même si je pensais que ce que j'ai vu été possible, je serai encore seule plaidant une cause que je ne comprends pas basée sur quelque chose d'inexplicable.
وحتى إذا اعتقدت أن ما رأيته جائز سأكون وحدي مجددًا من يجادل في قضية لا أفهمها مبنيّة على وقائع أعجز عن تفسيرها

je ne comprends pas, cet endroit devrait être bondé.
أنا لا أفهمها هذا المكان يجب أن يكون مزدحماً

Peut-être que ce que je ne comprends pas deviendra plus clair comme lorsqu'un brouillard se dissipe
لعل الأمور التي لا أفهمها تكون أكثر وضوحاً هناك. كما ينكشف الضباب.

Oh comme ça va me manquer de faire semblant de rire à tes blagues bizarres que je ne comprends pas !
مؤكد أني سأفقد التظاهر بالضحك على نكاتك الغريبة التي لا أفهمها

Voir l'une des rares personne qui me connaissait vraiment, qui se préoccupait de moi, quitter ma vie pour des raisons que je ne comprends pas.
مشاهدة واحد من الناس القليلة الذين يعرفني حقا ويهتم لي يغادر حياتي لأسباب لا أفهمها

Les cultures que je ne comprends pas.
امرأة تتحدث لغتها الأصلية: الثقافات التي لا أفهمها.

Je connais le sens de ces mots. je ne comprends pas la question.
قمت بعمل تعاريف لهذه المصطلحات إنّي لا أفهمها

Ils parlaient arabe, et je ne comprends pas l'arabe, mais j'ai entendu plusieurs fois la même phrase.
كانوا يتكلمون العربية والتى لا أفهمها لكن كانت هناك جملة استخدموها عدة مرات

J'ai toujours du rester à l'écart, la regarder se battre et être blessée par des choses que je ne comprends pas, mais vous, vous allez comprendre.
كان علي دائما ان اقف وأشاهدها تحوم و تتأذى من قبل اشياء لا أفهمها لكن انت, انت افهمك

J'aime certains passages mais je ne comprends pas tout.
أتعلم؟ أعجبتني بعض الأجزاء و لكني لا أفهمها حقاً

La 1 ère pour tout ce que je ne comprends pas.
الأول أكتب فيه كل الأشياء التي لا أفهمها

Quoi? je ne comprends pas l'anglais, moi!
لا تبدئن بالتكلم اللغة الأنجليزية فأنا لا أفهمها

Je boirais du vin en écoutant les gens parler de choses que je ne comprends pas.
سأشرب الخمر وأستمع لثرثرات لا أفهمها

Et c'est ça que je ne comprends pas.
وتلك هي الجزئية التي لا أفهمها.

J'étais comme un pion dans un jeu que je ne comprends pas.
أشعر بأنني بيدق في لعبة لا أفهمها.

Je dis des trucs que je crois pas, je fais des trucs que je pige pas. J'ai mis ton string et escaladé un immeuble.
أقول أشياء لا أؤمن بها أفعل أشياء لا أفهمها

Ou c'est une de tes références à la culture pop que je ne pige pas parce que je suis...
أم أن هذا واحد من مراجعك للثقافة الشعبية التي لا أفهمها لأنني شيطانة انتقام