"لا أقصد أن أكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne veux pas être
• Sans vouloir être
• Je ne veux pas paraître
• Je ne voudrais pas être
• Sans être
• ne voulais pas être
• pas pour être
• je ne voulais pas

Je ne veux pas être méchant, mais je crois pas que vous irez très loin.
, لا أقصد أن أكون فظاً لكن لا أظن أنكِ ستبتعدين كثيراً

Je ne veux pas être malpoli, Général, mais ça veut dire quoi, cette connerie ?
حسناً، لا أقصد أن أكون وقحاً يا سيدي لكنني لا أفهم معنى ذلك

Je ne veux pas être un pleurnicheur, mais... c'est bien pire que ça en a l'air.
لا أقصد أن أكون طفلة بكّاءة، لكن... ألم التقرّحات أسوأ بكثير مما تبدو.

Sans vouloir être impolie, on a des choses personnelles à se dire.
لا أقصد أن أكون وقحة ولكني أريد التكلّم مع صديقتي بإنفراد.

Je ne veux pas paraître morbide, mais s'ils avaient été soufflés par l'explosion, ils seraient en morceau.
لا أقصد أن أكون كئيباً، لكن لو تفجّرا إلى قطع صغيرة، فإنّه ستكون هُناك أجزاء صغيرة بطبيعة الحال.

Je ne voudrais pas être négatif, mais comment un rouleau de papier aluminium est supposé ressembler à un destroyer de 150 mètres.
لا أقصد أن أكون بليد، سيدي لكن كيف لفّة من قصدير الألمنيوم من المفترض أن تبدو وكأنها المدمرة بكبرها ؟

Sans être grossier, mais j'ai une vie.
لا أقصد أن أكون وقحاً لكن لدي حياة بدوري.

- D'accord. - Je ne voulais pas être si pointilleuse.
لا مشكلة لا أقصد أن أكون انتقائية

Je ne veux pas être impolie, mais je dois vraiment parler à Cam.
أنت تعرف، في الواقع، أنا لا أقصد أن أكون وقحه، ولكن أنا حقا بحاجة الى الحديث لكام.

Désolée, Je ne veux pas être non professionnel, mais...
أنا آسف ، لا أقصد أن أكون غير مهني ، لكن

Je ne veux pas être désagréable, mais le sexe ne peut attendre.
مهلاً. لا أقصد أن أكون فظاً، ولكن ما كنا سنفعله دقيق للغاية للتوقيت.

Je ne veux pas être difficile, mais c'est très coriace.
لا أقصد أن أكون انتقادية لكنها صعب مضغها جدًا

Je ne veux pas être impolie, mais ça vous dérangerait si je prenais un peu de votre sang de votre carotide ?
لا أقصد أن أكون فظّة لكن أتمانعين إن رشفت من شريانك السباتيّ بضع أوقية؟

- Je ne veux pas être méchant.. - Je sais.
ـ لا أقصد أن أكون قبيحاً ـ أعلم

Je ne veux pas être grossier mais je... je sais qui tu es.
لا أقصد أن أكون لئيمًا ولكني أعرف من تكونين

Sans vouloir être mauvaise, les 4 dernières fois qu'on est venues, c'était infect.
حسناً ,لا أقصد أن أكون وقحة لكن آخر أربع مرات جأت إلى هنا الطعام كان سئ

Sans vouloir être envahissante... Pourriez-vous me déposer au bureau, demain ?
لا أقصد أن أكون فظة ولكني كنت أتسائل إذا كنت تستطيع أن تقلني للعمل غداً

Sans vouloir être méchante, tu me parais être quelqu'un de totalement perdu.
لا أقصد أن أكون لئيمة، تبدين لي كشخص تائه تماماً

Je ne veux pas paraître précipitée, Callen, surtout après que je ne t'aie pas rappelé, mais... je pensais que tu pourrais venir avec moi.
لا أقصد أن أكون متقدمة، كالن خاصة بعد عدم اتصالى بك ولكننى ظننت أنه ربما تأتى معى

Je ne veux pas paraître impoli, mais je suis venu ici pour étudier.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي جئت هنا للدراسة

Je ne voudrais pas être impoli et discourtois, mais avant qu'on commence, je voudrais juste dire il y a absolument aucune preuve scientifique qui appuie la voyance de quelque type que ce soit.
لا أقصد أن أكون وقحاً أو فظاً لكن قبل أن نبدأ، أحب أن أقول لا يوجد هناك أي دليل علمي يدعم أي نوع من الإستبصار.

Sans être grossier, je crois que tu ne me prends pas au sérieux.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي لا يعتقد بأنّك تأخذني على محمل الجدّ.

Écoute, je ne voulais pas être insensible.
اسمعي ، أمي لا أقصد أن أكون بلا إحساس

J'apprécie vraiment l'accueil, mais, ce n'est pas pour être impoli...
إنّي أقدّر ضيافتكم، لا أقصد أن أكون وقحًا لكني... جاهز