"لا أملك أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ignore
• J'en ai aucune idée
• Je ne sais
• Je n'en ai aucune idée
• je n'ai aucune idée
• j'en ai pas la moindre idée
• - Aucune idée

J'ignore encore si le médecin ira au bout ou si l'agent du FBI fait bien son travail.
لازلت لا أملك أدنى فكرة ما إذا هذه الطبيبة سوف تنجح، أو العميل الفيدراليّ ما إذا كان يقوم بإداء واجبه.

J'en ai aucune idée.
لا أملك أدنى فكرة

Qu'une ambulance se tienne prête quand on fera atterrir ce truc, mais Je ne sais pas comment faire.
أحتاج سيارة إسعاف جاهزة عندما نهبط بهذا الشيء إلى اليابسة، وهو أمر لا أملك أدنى فكرة عنه

Sur quoi, Je n'en ai aucune idée, vu qu'il n'y a pas de son.
لا أملك أدنى فكرة عن ذلك الشأن بسبب عدم وجود صوت

je n'ai aucune idée de ce dont tu parles. Il se passe quoi ?
لا أملك أدنى فكرة عمّ تتحدث حسناً، ماذا يجري؟

Je te donne cinq livres si tu peux me dire ce qu'est ce diable de truc car j'en ai pas la moindre idée.
سأعطيكِ 5 جنيهات لو عرفتِ ما هذا لأنني لا أملك أدنى فكرة

- Aucune idée. On a dû l'effrayer.
لا أملك أدنى فكرة ، أعتقد أننا أفزعناه

- Je sais pas. J'ignore si elle existe, mais je parle...
لا أملك أدنى فكرة, لا أعلم إن ماكانت قصة الطفلة حقيقية.

Mais des gens vont en souffrir. J'ignore pourquoi ils font ça...
ولكن قد يتأذى أناس، لا أملك أدنى فكرة عن حجم الجرعة.

Vous avez raison, J'ignore de quoi nous parlons.
لا، أنت محقة، أنا لا أملك أدنى فكرة عن ما أتحدث عنه

J'en ai aucune idée.
أنا لا أملك أدنى فكرة عن ذلك

J'en ai aucune idée.
. لا أملك أدنى فكرة

Je ne sais pas. Cette fille, c'était mon amie.
لا أملك أدنى فكرة تلك الفتاة كانت صديقتي

Lieutenant, Je ne sais absolument pas de quoi vous parlez.
أيها المحققة، لا أملك أدنى فكرة عم تتحدثين عنه

Ne me regardez pas. Je ne sais pas non plus qui elle est.
لا تنظري إليّ لا أملك أدنى فكرة من هي أيضاً

Je n'en ai aucune idée.
لا أملك أدنى فكرة

Je n'en ai aucune idée.
لا أملك أدنى فكرة.

je n'ai aucune idée d'où elle est ni d'où je suis.
لا أملك أدنى فكرة أين هي أو أين أنا.

je n'ai aucune idée de comment il était avant que je ne le rencontre mais je peux te dire maintenant qu'il est une meilleure version de lui-même en ta présence.
أجل اسمع، لا أملك أدنى فكرة ،عما كان عليه قبل أن أقابله

Non, j'en ai pas la moindre idée.
لا, لا أملك أدنى فكرة لعينة

- Aucune idée.
لا أملك أدنى فكرة.