"لا أهتم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je m'en fiche
• Je m'en fous
• Je me fiche
• Peu importe
• Je me fous
• me fiche de
• me fous de
• Je me moque
• rien à foutre

Je me fiche de mon train, Mère. Je m'en fiche.
لا أهتم بمجموعة قطاراتي، يا أماه، لا أكترث

Elle pourrait essayer de se le prouver. Je m'en fiche.
ربّما هي تحاول إثبات نفسها لكنّني لا أهتم.

Et je sais pas comment tu l'as eu et Je m'en fous, Ok ?
و لا علم كيف حصلت عليه و انا لا أهتم بذلك

Je me fiche de combien tu es blessé, par toutes les femmes dans ta vie, ou combien tu refuses de faire partie d'un mensonge.
لا أهتم كم أنت مجروح من كل النساء في حياتك . أو كيف ترفض أن تكون جزءاً من كذبة

Peu importe ce qu'on me fera. J'ai tué mon meilleur ami.
لا أهتم بما يحدث لي فقد قتلت أعز أصدقائي

C'est du vol. Je me fous de ce qu'ils en disent c'est du vol !
هذه سرقة, أعني, لا أهتم بما يقوله أي شخص, لأن هذه سرقة

Je m'en fiche, je suis sa fille, je dois lui parler.
أنا لا أهتم. أنا ابنته أريد أريد التحدث إليه

Utilisez votre nom, remplacez-le par le sien, Je m'en fiche.
إستخدم اسمك و استبدله باسمه، لا أهتم إطلاقاً.

Je m'en fiche si il avait 15 ans et qu'il travaillait dans une boutique de donuts.
لا أهتم إن كان عمره 15 عاماً .وكان يعمل في محل للكعك المحلى

Je m'en fiche de ce que disent les sets de table.
ماذا سوف تفعل؟ لا أهتم لما تقوله هذه القائمة

Après ça, vous pourrez chier dans l'océan, Je m'en fous.
بعد ذلك يمكنكم الذهاب إلى المحيط لا أهتم

Je m'en fous que tu prennes en compte mes préoccupations, mec.
لا أهتم البتة إن كنت تصدق مخاوفي يا رجل.

Je m'en fous de la principale. Je m'inquiète pour mon Bac.
أنا لا أهتم بالمديرة أنا فقط قلقة على درجاتي

Tu me racontes sans arrêt tes histoires, et Je me fiche de comment ça fini.
أعني، بأنك تخبرينني دائماً عن قصصلك طوال الوقت لا أهتم كيف تنتهي

Je me fiche que les gens disent que Wes Anderson est le nouvel empereur des réalisateurs.
و أتعلم لا أهتم بأي شخص يقول بأن ويس أندرسون إمبراطور الملابس الجديد

Peu importe ce qu'on dit, prendre de la distance, c'est jamais bien.
لا أهتم بما يقوله أحد. الحاجة إلى الانفصال المؤقت ليست أمراً جيداً. أبداً.

Je m'en fous Peu importe ce que c'est, parce qu'elle ou il, va t'avoir comme mère.
لا أهتم بنوعه لأنه او لأنها ستكونين أنت الام

Tout d'abord, Je me fous de ce que les tribunaux disent, remercions Dieu tous ensemble.
أولا، لا أهتم بما تقوله المحكمة دعونا نشكر إله المسيحيين مع بعض

Je me moque à quel point vous êtes occupés. Entrez dans la course.
لا أهتم كم أنتم مشغولون، فقط قوموا بفعلها

Alors, en tant qu'agent, j'en ai rien à foutre de vous.
لذا إجابة عن سؤالكِ، كعميلة، لا أهتم البتة بأمركِ.